ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6930

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร อิบนุ ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง คัยษะมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และสุวัยด์ อิบนุ ฆอฟละฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"เมื่อใดที่ฉันเล่าหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกท่านฟัง ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ว่าการที่ฉันตกลงมาจากฟ้านั้น เป็นที่รักแก่ฉันยิ่งกว่าการที่ฉันจะกล่าวเท็จต่อท่าน แต่หากเป็นเรื่องระหว่างฉันกับพวกท่าน (ซึ่งไม่ใช่คำสอนทางศาสนา) แท้จริงสงครามคือการลวงตา และฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ในช่วงปลายยุคสมัย จะมีกลุ่มชนหนึ่งปรากฏขึ้น พวกเขาเป็นคนหนุ่มสาวที่มีปัญญาน้อย พูดจาไพเราะที่สุดเท่าที่มนุษย์จะพูดได้ แต่ศรัทธาของพวกเขาจะไม่ล่วงพ้นลำคอของพวกเขา พวกเขาจะหลุดออกจากศาสนา เหมือนดังลูกธนูที่พุ่งทะลุผ่านเป้าหมาย ดังนั้น ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าพบเจอพวกเขา จงสังหารพวกเขาเสีย เพราะแท้จริงสำหรับผู้สังหารพวกเขา จะได้รับผลบุญในวันกิยามะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีเน้นย้ำการถ่ายทอดหะดีษอย่างถูกต้อง และเตือนถึงพวกสุดโต่งที่กล่าวอ้างศรัทธาอย่างว่างเปล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศรัทธาของพวกเขาไม่ผ่านลำคอ

หมายถึงถ้อยคำทางศาสนาของพวกเขาไม่เข้าถึงหัวใจและไม่นำไปสู่ศรัทธาอย่างจริงใจ

ดั่งลูกศรที่พุ่งทะลุเหยื่อ

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการละทิ้งศาสนาอย่างรวดเร็วและสิ้นเชิง

อายุน้อยและมีความคิดเขลา

เป็นคำเตือนเรื่องการขาดประสบการณ์และวิจารณญาณ มิใช่การตำหนิคนหนุ่มสาวโดยรวม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกเชื่อมโยงคำบรรยายนี้กับพวกคอวาริจญ์ ซึ่งใช้ถ้อยคำที่ดูเคร่งศาสนา แต่ปฏิบัติต่อศาสนาโดยขาดความเข้าใจที่ถูกต้อง และกล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างไม่เป็นธรรม คำเรียกร้องให้ต่อสู้กับพวกเขาตีความภายใต้บริบทของการกบฏด้วยอาวุธและอำนาจของประชาคมมุสลิม มิได้อนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง ข้อความช่วงต้นยังเน้นหน้าที่ในการถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบและซื่อตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบถ้อยคำทางศาสนา และอย่าอ้างว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ หากไม่มีแหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้
  2. อย่าตัดสินความเคร่งศาสนาจากถ้อยคำที่หนักแน่นเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาความรู้ วิจารณญาณ และการกระทำด้วย
  3. ให้เรื่องความรุนแรงและการลงโทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง ข้อความนี้ไม่สนับสนุนการลงโทษกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี