ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6934

รายงานโดย Sahl bin Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl bin Hunaif

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบานี ได้เล่าให้เราฟัง และยุซัยร์ บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามซะฮ์ล บิน ฮุนัยฟ์ว่า

"ท่านเคยได้ยินท่านนบีﷺกล่าวถึงพวกคอวาริจญ์บ้างหรือไม่?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าเคยได้ยินท่านกล่าวพลางชี้มือไปยังทิศอิรักว่า 'จะมีกลุ่มชนหนึ่งปรากฏขึ้นจากที่นั่น พวกเขาจะอ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่ล่วงเลยลำคอของพวกเขาไป และพวกเขาจะออกจากอิสลามรวดเร็วเหมือนลูกธนูที่ทะลุผ่านตัวเหยื่อ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงผู้ที่อ่านอัลกุรอานแต่ไม่เข้าใจความหมายอย่างลึกซึ้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคาะวาริจ

กลุ่มที่เป็นที่รู้จักจากการแยกตัวออกไปและกล่าวประณามมุสลิมกลุ่มอื่นอย่างรุนแรง

การอ่านของพวกเขาไม่เลยกระดูกไหปลาร้า

เป็นภาพเปรียบเทียบ หมายถึงพวกเขาเปล่งถ้อยคำจากอัลกุรอาน แต่ไม่ปล่อยให้ความหมายซึมลึกเข้าไปในหัวใจและความเข้าใจ

ดุจลูกศรพุ่งทะลุสัตว์ที่ล่า

เป็นการเปรียบเทียบถึงการออกห่างจากศาสนาอย่างรวดเร็วและสิ้นเชิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองข้อความนี้ว่าเป็นคำเตือนต่อความเคร่งศาสนาที่มีเพียงภายนอก โดยไม่ประกอบกับความเข้าใจและการปฏิบัติที่ถูกต้อง พวกเขาเน้นย้ำว่าไม่ควรอาศัยคำบรรยายนี้เพียงอย่างเดียวเพื่อตัดสินมุสลิมรายบุคคลว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาตามอำเภอใจ การตัดสินเช่นนั้นต้องอาศัยความรู้ หลักฐาน และการพิจารณาอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานโดยใส่ใจความหมายและการนำไปปฏิบัติ ไม่ใช่เพียงเปล่งถ้อยคำ
  2. ระมัดระวังการตัดสินศรัทธาของผู้อื่นอย่างรุนแรง และมอบเรื่องเช่นนี้ให้เป็นหน้าที่ของนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  3. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนากับความรู้ที่เชื่อถือได้และคำสอนของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี