ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6938

รายงานโดย Itban ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Itban ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي‏.‏ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และมะอ์มัรได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ มะห์มูด บิน อัร-เราะบีอ์ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินอิตบาน บิน มาลิก กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาฉันในยามเช้า แล้วชายคนหนึ่งจากพวกเราก็ถามขึ้นว่า 'มาลิก บิน อัด-ดุคชุน อยู่ที่ไหน?' ชายอีกคนจากพวกเราจึงตอบว่า 'เขาเป็นมุนาฟิกที่ไม่รักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'พวกเจ้าไม่คิดหรือว่าเขาเป็นผู้ที่กล่าว "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์" โดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์?' เขาทูลตอบว่า 'ใช่แล้วขอรับ' ท่านจึงตรัสว่า 'แท้จริง ไม่มีบ่าวคนใดที่จะนำคำกล่าวนี้ไปพบกับอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงห้ามไฟนรกสำหรับเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิญาณอย่างจริงใจว่าอัลลอฮ์เท่านั้นคือพระเจ้า จะได้รับการคุ้มครองจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

คำปฏิญาณศรัทธาว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่สมควรได้รับการเคารพสักการะ

แสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์

กระทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์เพื่อให้ได้รับความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

ผู้กลับกลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ซ่อนความไม่ศรัทธาไว้ภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวด้วยความภักดีอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์มีคุณความดีมหาศาลและเป็นเหตุให้ได้รับการคุ้มครองจากไฟนรก ถ้อยคำนี้ยังเตือนมิให้กล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้กลับกลอกโดยปราศจากความรู้เพียงพอ เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้สภาพภายในของพวกเขา คำสัญญาเรื่องการคุ้มครองนี้ต้องพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ เกี่ยวกับศรัทธา ความจริงใจ และการคิดบัญชี มิใช่ใบอนุญาตให้ละเลยหน้าที่ทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเรียกใครว่าเป็นผู้กลับกลอกโดยง่าย และอย่าตัดสินศรัทธาภายในของเขาหากไม่มีหลักฐานชัดเจน
  2. กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาด้วยเจตนาที่จริงใจ และแสดงความจริงใจนั้นผ่านการกระทำ
  3. มองคำสัญญาเรื่องการคุ้มครองเป็นเหตุให้มีความหวังและภักดีต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยหน้าที่ทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี