Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6948
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ فَيْرُوزَ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَحَدَّثَنِي عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ،، وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} الآيَةَ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجْهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
ฮุเซน บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อัซบาฏ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบานี — คือ สุไลมาน บิน ฟัยรูซ — ได้รายงานจาก อิกริมะฮ์ และอิกริมะฮ์ ได้รายงานจาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ชัยบานีกล่าวว่า: อะฏออ์ อบุล ฮะสัน อัส-สุวาอี ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเช่นกัน และฉันคิดว่าเขาก็ได้รับมาจากอิบนุ อับบาสเช่นกัน เกี่ยวกับโองการของอัลลอฮ์ที่ว่า
“โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ไม่เป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้าที่จะรับมรดกสตรีโดยทางบังคับ” อิบนุ อับบาสได้อธิบายว่า ในสมัยญาฮิลียะฮ์ เมื่อชายคนหนึ่งเสียชีวิต ญาติพี่น้องของเขาจะมีสิทธิ์เหนือภรรยาหม้ายของเขามากกว่า หากใครในหมู่พวกเขาประสงค์ก็จะแต่งงานกับนาง หรือจะจับนางแต่งงานกับผู้อื่นก็ได้ หรือหากไม่ประสงค์ก็จะไม่ยอมให้นางแต่งงาน พวกเขามีสิทธิ์ในตัวนางมากกว่าญาติฝ่ายหญิงเอง ดังนั้น โองการนี้จึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญาติไม่ควรปฏิบัติต่อหญิงม่ายเสมือนเป็นมรดกโดยขัดต่อความสมัครใจของเธอ
อิบนุ อับบาสเล่าถึงธรรมเนียมก่อนอิสลามที่ญาติของชายผู้เสียชีวิตจัดการหญิงม่ายของเขาตามใจตนเอง พวกเขาอาจแต่งงานกับเธอ จัดให้เธอแต่งงานกับผู้อื่น หรือห้ามเธอแต่งงาน โองการอัลกุรอาน 4:19 ประทานลงมาเกี่ยวกับธรรมเนียมนี้
ปฏิบัติต่อหญิงม่ายราวกับเป็นทรัพย์สินที่ตกทอดไปยังทายาทหลังสามีเสียชีวิต
ญาติผู้ชายของสามีผู้ล่วงลับซึ่งอ้างสิทธิ์เหนือหญิงม่ายตามธรรมเนียมโบราณนั้น
คำเรียกยุคก่อนอิสลามและธรรมเนียมต่าง ๆ ที่อิสลามได้ปรับปรุงแก้ไข
นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 4:19 และสรุปว่าหญิงม่ายไม่ใช่ทรัพย์สินของครอบครัวสามี ญาติไม่มีสิทธิบังคับให้เธอแต่งงาน จัดให้เธอแต่งงานโดยไม่ได้รับความยินยอม หรือขัดขวางไม่ให้เธอเลือกแต่งงานเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการแต่งงานต้องได้รับความยินยอม แต่กฎรายละเอียดเกี่ยวกับบทบาทของผู้ปกครองการสมรสแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก
- เคารพความยินยอมโดยเสรีของผู้หญิงในการตัดสินใจเรื่องการแต่งงานทุกกรณี
- อย่าใช้ความเป็นญาติหรืออำนาจทางการเงินบังคับให้ใครแต่งงาน
- ให้เกียรติหญิงม่ายในฐานะบุคคลที่เป็นอิสระ และปล่อยให้เธอตัดสินใจเกี่ยวกับอนาคตของตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี