การถูกบังคับ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6949

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถูกบังคับ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

คำแปล

ลัยษ์กล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกแก่เขาว่า เศาะฟียะฮ์ บินต์ อะบี อุบัยด์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ทาสชายสังกัดหน่วยงานราชการได้ข่มขืนทาสหญิงจากทรัพย์สินหนึ่งในห้า (คุมุส) จนทำให้เธอสูญเสียพรหมจรรย์โดยบังคับ อุมัรจึงลงโทษเฆี่ยนตีทาสชายตามบทลงโทษทางศาสนาและเนรเทศเขาออกไป แต่ไม่ได้ลงโทษเฆี่ยนตีทาสหญิงเนื่องจากนางถูกบังคับ ซุฮ์รีย์กล่าวเกี่ยวกับกรณีทาสหญิงพรหมจารีที่ถูกชายอิสระข่มขืนว่า ผู้พิพากษาต้องสั่งให้ผู้นั้นชดใช้ค่าเสียหายเท่ากับมูลค่าของทาสหญิงพรหมจารีนั้น และต้องถูกลงโทษเฆี่ยนตีด้วย ส่วนกรณีนางทาสที่ไม่ใช่พรหมจารี ตามคำตัดสินของบรรดาอิมาม ผู้นั้นไม่ต้องชดใช้ค่าเสียหาย แต่ต้องรับโทษตามกฎหมายศาสนาเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรลงโทษผู้กระทำผิดและไม่ถือว่าผู้ถูกบังคับเป็นผู้ต้องรับผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรให้แก่ผู้มีสิทธิ์เฉพาะ

ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลามแบบดั้งเดิม

เนรเทศ

การขับผู้กระทำผิดออกจากถิ่นที่อยู่หรือบริเวณใกล้เคียงเป็นบทลงโทษเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าเมื่อมีการบังคับ ผู้เสียหายพ้นจากการถูกลงโทษ และผู้กระทำผิดต้องรับผิดชอบ อุมัรลงโทษผู้กระทำผิดด้วยฮัดด์และการเนรเทศ นอกจากนี้ อัซซุฮ์รียังกล่าวถึงค่าชดเชยกรณีทาสหญิงสูญเสียพรหมจรรย์ รายละเอียดทางกฎหมายเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของแนวคิดทางกฎหมายแบบดั้งเดิม และบรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้โดยพิจารณาหลักฐาน ความรับผิด และกฎเกณฑ์ของระบบกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการแจ้งเหตุความรุนแรงทางเพศ ให้แยกความรับผิดของผู้กระทำผิดออกจากผู้เสียหายอย่างชัดเจน
  2. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาบทลงโทษและข้อกฎหมาย โดยชั่งน้ำหนักหลักฐานและสถานการณ์อย่างรอบคอบ
  3. คุ้มครองผู้เสียหายไม่ให้ถูกตำหนิหรือลงโทษจากการกระทำที่ถูกบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี