การถูกบังคับ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6950

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถูกบังคับ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัซ-ซินาดได้เล่าจากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"อิบรอฮีมได้อพยพพร้อมกับซารอฮฺ จนกระทั่งเข้าสู่หมู่บ้านแห่งหนึ่งที่มีกษัตริย์หรือทรราชปกครองอยู่ เขาจึงส่งคนมาบอกอิบรอฮีมว่า 'จงส่งนางมาให้ข้า' อิบรอฮีมจึงส่งนางไป เมื่อชายผู้นั้นลุกขึ้นจะเข้าหานาง นางก็ลุกขึ้นทำน้ำละหมาดและทำการนมาซ แล้วกล่าววิงวอนว่า 'โอ้ อัลลอฮฺ หากข้าพระองค์ศรัทธาต่อพระองค์และเราะสูลของพระองค์จริง ขออย่าทรงให้ผู้อธรรมผู้นี้มีอำนาจเหนือข้าพระองค์เลย' ทันใดนั้นเขาก็เกิดอาการชักกระตุกจนหายใจไม่ออก และขาของเขาก็เกร็งกระตุกอย่างรุนแรง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซาราขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ด้วยการละหมาดและการวิงวอนเมื่อเผชิญภัยคุกคาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์ (การชำระล้างก่อนละหมาด)

การชำระร่างกายตามพิธีกรรมก่อนการละหมาด

ทรราช

ผู้ปกครองที่ใช้อำนาจในทางมิชอบและกดขี่ผู้คน

การวิงวอน (ดุอาอ์)

การวิงวอนส่วนตัวเพื่อขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดและการวิงวอนเป็นหนทางขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เมื่อเผชิญอันตราย รายงานนี้เน้นย้ำถึงความไว้วางใจของซาราที่มีต่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้ให้อนุญาตโดยทั่วไปให้นำใครไปเผชิญกับความอยุติธรรม การบังคับและการกดขี่ยังคงเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหวาดกลัวหรือถูกคุกคาม จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และหากทำได้ จงแบ่งเวลาให้การละหมาดและการวิงวอน
  2. ปกป้องผู้ที่กำลังเผชิญความอยุติธรรมและประสานความช่วยเหลือที่เหมาะสม การไว้วางใจในอัลลอฮ์ไม่ได้ตัดความจำเป็นของการลงมือทำในทางปฏิบัติ
  3. อย่าใช้อำนาจบังคับหรือทำร้ายผู้อื่น และจงคัดค้านความอยุติธรรมเมื่อทำได้อย่างปลอดภัยและเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี