Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6951
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม ได้แจ้งแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มุสลิมเป็นพี่น้องของมุสลิมด้วยกัน ไม่พึงอธรรมต่อเขา และไม่พึงทอดทิ้งเขา ผู้ใดสนองความต้องการของพี่น้องของเขา อัลลอฮ์จะทรงสนองความต้องการของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุสลิมควรปกป้องพี่น้องของตนและช่วยเหลือเมื่อพวกเขาต้องการ
อย่าปฏิเสธการสนับสนุนพี่น้องเมื่อเขาต้องการความคุ้มครองหรือความช่วยเหลือ
ช่วยเหลือผู้อื่นในเรื่องเดือดร้อนที่เป็นรูปธรรมหรือภารกิจสำคัญ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าความเป็นพี่น้องในศรัทธานำมาซึ่งหน้าที่ต่าง ๆ มุสลิมต้องไม่อธรรมต่อผู้อื่น และไม่ควรปล่อยให้ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือตกอยู่ในเงื้อมมือของผู้กดขี่ ถ้อยคำเกี่ยวกับการตอบสนองความต้องการสนับสนุนให้ช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามเรื่องความอธรรมและความสำคัญของการขจัดอันตราย ส่วนหน้าที่ในการเข้าแทรกแซงอย่างเฉพาะเจาะจงนั้นขึ้นอยู่กับความสามารถของบุคคล สถานการณ์ และผลที่จะตามมา
- ยืนหยัดเพื่อผู้ที่ถูกอธรรม โดยเลือกวิธีที่ปลอดภัยและเหมาะสม
- ถามคนรอบตัวว่าต้องการความช่วยเหลือเรื่องใด แล้วเสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
- ปฏิเสธการร่วมมือกับความอธรรม แม้ผู้กระทำจะเป็นเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัว
รายงานนี้เรียกร้องให้ช่วยเหลือพี่น้อง ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้ถูกกดขี่หรือผู้กดขี่ และอธิบายว่าการช่วยผู้กดขี่คือการห้ามปรามเขาจากความอธรรม
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงความสมบูรณ์ของศรัทธากับการปรารถนาสิ่งดีให้ผู้อื่น ซึ่งสอดคล้องกับการเอาใจใส่และช่วยเหลือกันระหว่างผู้ศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี