Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6952
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง, ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง, อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี บักร์ อิบนุ อะนัส ได้บอกเราจากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จงช่วยเหลือพี่น้องของเจ้า ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้กดขี่หรือผู้ถูกกดขี่" ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าจะช่วยเหลือเขาหากเขาเป็นผู้ถูกกดขี่ แต่หากเขาเป็นผู้กดขี่ ข้าพเจ้าจะช่วยเขาได้อย่างไร?" ท่านศาสดา ﷺ ตอบว่า "โดยการยับยั้งหรือขัดขวางเขาจากการกระทำอยุติธรรม เพราะนั่นคือการช่วยเหลือเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การช่วยเหลือพี่น้องยังหมายถึงการห้ามเขาจากการทำผิดด้วย
ให้การสนับสนุนอย่างเป็นธรรม ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้ถูกกระทำหรือเป็นผู้ก่อความอยุติธรรม
ป้องกันไม่ให้ใครทำความอยุติธรรมต่อไป ด้วยวิธีที่เหมาะสมและปลอดภัย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การช่วยเหลือผู้กดขี่ไม่ได้หมายความว่าเห็นชอบกับความอยุติธรรมของเขา การช่วยเหลือเขาอย่างแท้จริงคือการห้ามปรามไม่ให้เขาทำเช่นนั้น ส่วนการช่วยเหลือผู้ถูกกดขี่คือการช่วยหยุดความอยุติธรรมและปกป้องสิทธิของเขา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำถึงข้อห้ามในการก่อความอยุติธรรม และหน้าที่ในการต่อต้านตามกำลังความสามารถ โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า ทั้งนี้แต่ละสำนักมีรายละเอียดทางนิติศาสตร์ของตนเอง
- พูดกับผู้ที่ก่อความอยุติธรรมอย่างสงบแต่ชัดเจน และช่วยให้เขาหยุดการกระทำนั้น
- สนับสนุนผู้ที่ถูกกระทำโดยรับฟังเรื่องราวและช่วยหาความช่วยเหลือที่เหมาะสม
- หากมีอันตรายใกล้เกิดขึ้น ให้เข้าแทรกแซงเฉพาะในวิธีที่ปลอดภัย และติดต่อผู้มีอำนาจหน้าที่เมื่อจำเป็น
รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงศรัทธากับการปรารถนาสิ่งดีให้ผู้อื่น และสนับสนุนแนวคิดว่าความห่วงใยฉันพี่น้องต้องรวมถึงการกระทำอย่างเป็นธรรม
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)รายงานนี้จากอนัส อิบนุ มาลิก ﷺ กล่าวถึงคำชี้นำของท่านนบีเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการป้องกันอันตราย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี