เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6956

รายงานโดย Talha ibn Ubaydullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ‏.‏ فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากฏ็อลหะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ ว่า: มีชาวเบดูอินผู้หนึ่งผมเผ้ายุ่งเหยิงมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดบอกฉันเถิดว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดอะไรแก่ฉันบ้างในเรื่องการละหมาด?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "การละหมาดห้าเวลา เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำซุนนะฮ์เพิ่มเติม" เขากล่าวว่า "โปรดบอกฉันเถิดว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดอะไรแก่ฉันบ้างในเรื่องการถือศีลอด?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจถือศีลอดซุนนะฮ์เพิ่มเติม" เขากล่าวว่า "โปรดบอกฉันเถิดว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดอะไรแก่ฉันบ้างในเรื่องซะกาต?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้แจ้งบทบัญญัติแห่งอิสลามให้เขาทราบ เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงให้เกียรติท่าน ฉันจะไม่ทำสิ่งใดเพิ่มเติมโดยสมัครใจ และจะไม่ลดหย่อนสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่ฉันเป็นอันขาด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "เขาประสบความสำเร็จแล้ว หากเขาพูดจริง" หรือ "เขาจะได้เข้าสวรรค์ หากเขาพูดจริง" และมีบางคนกล่าวว่า "ซะกาตสำหรับอูฐหนึ่งร้อยยี่สิบตัว คือ ฮิกเกาะฮ์สองตัว และหากเจ้าของจงใจเชือดมัน มอบเป็นของขวัญ หรือใช้เล่ห์เหลี่ยมเพื่อหลบเลี่ยงซะกาต ก็ไม่มีบาปใดๆ แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิบัติศาสนกิจภาคบังคับอย่างจริงใจนำไปสู่ความสำเร็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

เงินบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท โดยเป็นไปตามเงื่อนไขและหลักเกณฑ์ที่กำหนด

ฮิกเกาะห์

อูฐที่มีอายุถึงเกณฑ์ ซึ่งถือเป็นสัตว์ที่ต้องชำระตามการคำนวณซะกาตที่กล่าวถึง

กลอุบายเพื่อหลีกเลี่ยงซะกาต

การจงใจแสดงหรือจัดการทรัพย์สินให้ดูเป็นอย่างอื่น เพื่อหลีกเลี่ยงซะกาตที่ต้องชำระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดภาคบังคับ การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และซะกาตที่ต้องชำระ เป็นหน้าที่หลัก การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจมีคุณค่า แต่ไม่อาจใช้แทนหน้าที่เหล่านั้นได้ คำมั่นเรื่องความสำเร็จเชื่อมโยงกับความซื่อสัตย์และการปฏิบัติหน้าที่ที่เป็นภาคบังคับจริง ๆ ข้อสังเกตท้ายเรื่องเกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงซะกาตกล่าวถึงกลอุบายทางกฎหมาย แต่ไม่ได้ทำให้การหลอกลวงเป็นสิ่งชอบธรรม การเปลี่ยนรูปแบบของทรัพย์สินอย่างเป็นทางการไม่ได้ทำให้เจตนาหลีกเลี่ยงนั้นจริงใจหรือน่ายกย่อง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของการกระทำเช่นนี้ตามหลักเกณฑ์เรื่องซะกาต ทรัพย์สิน และเจตนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ว่าการละหมาด การถือศีลอด และซะกาตใดเป็นหน้าที่จริง ๆ แล้วปฏิบัติให้ครบถ้วนอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อปฏิบัติหน้าที่ภาคบังคับได้อย่างสม่ำเสมอแล้ว จึงค่อยเพิ่มการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
  3. อย่าเปลี่ยนแปลงทรัพย์สินโดยมีเจตนาหลีกเลี่ยงซะกาตที่ต้องชำระ หากไม่แน่ใจเรื่องการคำนวณ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี