เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6955

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันซอรี ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้เล่าว่า: ษุมามะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะนัส ได้เล่าว่า: อะนัสได้บอกเขาว่า อบูบักร์ได้เขียนระเบียบซะกาตที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดไว้ให้แก่เขา โดยในนั้นได้ระบุไว้ว่า

"ห้ามรวบรวมทรัพย์สินที่แยกอยู่ไว้ด้วยกัน และห้ามแบ่งแยกทรัพย์สินที่รวมอยู่เพื่อหลบเลี่ยงการจ่ายซะกาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามหลีกเลี่ยงซะกาตด้วยการรวมปศุสัตว์หรือแบ่งปศุสัตว์โดยเจตนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับรูปแบบหนึ่ง ซึ่งมีกฎเกณฑ์และเงื่อนไขที่กำหนดไว้

การรวม หรือการแบ่ง

การนำทรัพย์สินที่แยกกันมารวมโดยเจตนา หรือแบ่งทรัพย์สินที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วม เพื่อให้มีผลต่อจำนวนซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่ากฎนี้ป้องกันไม่ให้เจ้าของทรัพย์สินบิดเบือนภาระซะกาต ทรัพย์สินที่แยกจากกันห้ามนำมารวมกันโดยเจตนาเพื่อคำนวณ และทรัพย์สินที่ถือครองร่วมกันห้ามแบ่งเพื่อให้ต้องจ่ายซะกาตน้อยลง วิธีคำนวณที่แน่นอนขึ้นอยู่กับกฎที่ใช้กับทรัพย์สินแต่ละประเภทและมัซฮับ แต่หลักการร่วมคือ กลอุบายไม่อาจเปลี่ยนจำนวนซะกาตที่ต้องจ่ายได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกทรัพย์สินอย่างซื่อสัตย์และโปร่งใสเมื่อคำนวณซะกาต
  2. อย่าเปลี่ยนการแบ่งกรรมสิทธิ์โดยมีจุดประสงค์เพื่อจ่ายซะกาตให้น้อยลง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการคำนวณ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี