Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6953
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
อบู อัน-นุอ์มานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ บิน วั๊กกอศ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวคุตบะฮ์ว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า
"โอ้มนุษย์เอ๋ย! แท้จริงการงานทั้งหลายนั้นขึ้นอยู่กับเจตนา และแต่ละคนจะได้รับเฉพาะสิ่งที่เขาได้ตั้งเจตนาไว้ ดังนั้น ผู้ใดที่อพยพเพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ การอพยพของเขาก็เพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ แต่ผู้ใดที่อพยพเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ทางโลกหรือเพื่อแต่งงานกับสตรี การอพยพของเขาก็เป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพไปเพื่อมันเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนาที่ทำการกระทำนั้น
จุดมุ่งหมายในใจที่ทำให้คนคนหนึ่งกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
การอพยพเพื่อศาสนา ในหะดีษนี้คุณค่าของการอพยพเชื่อมโยงกับเจตนา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าเจตนาเป็นตัวกำหนดผลบุญของการกระทำ และเป็นสิ่งแยกการอิบาดะฮ์ออกจากการกระทำทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายเรื่องเจตนาในฐานะเงื่อนไขของการอิบาดะฮ์หลายรูปแบบ แม้รายละเอียดของกฎจะแตกต่างกันไปตามการกระทำ ตัวอย่างเรื่องการอพยพสอนว่า การกระทำภายนอกที่เหมือนกันอาจมีคุณค่าแตกต่างกันตามจุดมุ่งหมาย ไม่ว่าจะเป็นการรับใช้เพื่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ หรือการแสวงหาผลประโยชน์ทางโลก
- ก่อนทำสิ่งสำคัญ จงใช้เวลาตรวจสอบเจตนาของตนและมุ่งหมายเพื่ออัลลอฮ์
- อย่าใช้การทำความดีเป็นหนทางเพื่อแสวงหาเพียงชื่อเสียง ผลประโยชน์ หรือคำชมจากผู้คน
- จงเชื่อมโยงการกระทำธรรมดาในชีวิตประจำวันเข้ากับเจตนาดีที่จริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี