เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6964

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลเล่าให้เราฟัง มาลิกเล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า มีชายผู้หนึ่งได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่าเขามักถูกหลอกลวงในการซื้อขาย ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "เมื่อเจ้าทำการซื้อขาย จงกล่าวว่า 'ไม่มีการหลอกลวง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อสามารถปฏิเสธการหลอกลวงได้ด้วยการกำหนดเงื่อนไขให้ชัดเจนขณะซื้อขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีการหลอกลวง (ลา คิลาบะฮ์)

ถ้อยคำที่ผู้ซื้อใช้แจ้งว่าไม่ยอมรับการหลอกลวงในการซื้อขายครั้งนี้

ทำสัญญาซื้อขาย

การทำข้อตกลงเพื่อซื้อสินค้าหรือทรัพย์สินในราคาที่ตกลงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงผู้ที่เสียเปรียบในการค้าขาย และมอบวิธีปฏิบัติที่ช่วยป้องกันการหลอกลวง ถ้อยคำนี้อธิบายว่าเป็นการกำหนดเงื่อนไขในการซื้อขาย ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดยังเป็นประเด็นที่นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกัน โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำว่าการหลอกลวงและการปกปิดตำหนิสำคัญไม่สอดคล้องกับการซื้อขายที่ถูกต้องและเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อ ให้สอบถามข้อมูลเกี่ยวกับราคา สภาพสินค้า และเงื่อนไขให้ชัดเจน
  2. บันทึกข้อตกลงสำคัญไว้ เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน
  3. ขายอย่างซื่อสัตย์ อย่าปกปิดตำหนิหรือสร้างความคาดหวังที่ทำให้เข้าใจผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี