เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6965

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Az‑Zuhri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซูฮ์รีย์ กล่าวว่า อุรวะฮ์เคยเล่าว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับอายะฮ์ที่ว่า

“และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีที่พวกเจ้าพอใจเถิด” นางกล่าวว่า “นี่คือเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง ซึ่งผู้ปกครองนั้นปรารถนาในทรัพย์สินและความงามของนาง จึงต้องการแต่งงานกับนางด้วยสินสอดที่ต่ำกว่ามาตรฐานของสตรีทั่วไป ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับนาง เว้นแต่จะให้ความยุติธรรมแก่นางโดยการมอบสินสอดอย่างครบถ้วน ต่อมาผู้คนได้ขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับกรณีดังกล่าว อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า ‘และพวกเขาขอคำชี้ขาดจากเจ้าในเรื่องสตรี...’ ” แล้วผู้รายงานก็ได้กล่าวถึงหะดีษนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองห้ามปฏิบัติต่อเด็กหญิงกำพร้าอย่างไม่เป็นธรรมในการสมรสของเธอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์อธิบายว่า บางครั้งผู้ปกครองต้องการแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในความดูแล เพราะทรัพย์สินหรือความงามของเธอ แต่กลับตั้งใจให้มะฮัรแก่เธอน้อยกว่าผู้หญิงที่มีฐานะใกล้เคียงกัน รายงานนี้เชื่อมโยงเรื่องดังกล่าวกับการประทานอัลกุรอาน 4:3 และระบุว่าผู้คนได้ขอคำตัดสินจากท่านนบี ﷺ จากนั้นอัลกุรอาน 4:127 ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีย์

ผู้ปกครองที่รับผิดชอบดูแลบุคคลที่อยู่ในการคุ้มครองของตน

มะฮัร

ของกำนัลในการสมรสที่สามีมีหน้าที่มอบให้ภรรยา

ปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

ให้สิทธิของเธออย่างครบถ้วน และไม่ทำให้เธอเสียเปรียบเมื่อเทียบกับผู้หญิงที่มีฐานะใกล้เคียงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากคำชี้แจงของอาอิชะฮ์ว่า อัลกุรอาน 4:3 เตือนผู้ปกครองไม่ให้ใช้อำนาจเอาเปรียบเด็กหญิงกำพร้าในการสมรส ผู้ปกครองต้องคุ้มครองสิทธิของเธอ รวมถึงการได้รับมะฮัรที่เหมาะสมและครบถ้วน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่มีความเห็นแตกต่างกันในกฎบางประการเกี่ยวกับบทบาทและอำนาจของผู้ปกครองในการสมรส แต่รายงานนี้ย้ำว่าการเป็นผู้ปกครองไม่ได้ให้อำนาจในการเอาเปรียบหรือพรากสิทธิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการสมรส ให้คำนึงถึงผลประโยชน์และความยินยอมโดยเสรีของผู้หญิงเป็นสำคัญ ไม่ใช่ผลประโยชน์ของผู้ปกครอง
  2. ตรวจสอบว่ากำหนดมะฮัรอย่างเป็นธรรม และมอบให้ผู้หญิงครบถ้วน
  3. หากมีผลประโยชน์ทับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้ที่เป็นกลางเพื่อคุ้มครองสิทธิของเด็กหญิงกำพร้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี