เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6970

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ชัยบานเล่าว่า จากยะห์ยา จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หญิงหม้ายจะไม่ถูกจับแต่งงานจนกว่าจะได้ปรึกษาหารือกับนาง และหญิงพรหมจารีจะไม่ถูกจับแต่งงานจนกว่าจะได้รับอนุญาตจากนาง" พวกเขาถามว่า "การอนุญาตของนางเป็นอย่างไร" ท่านกล่าวว่า "คือการที่นางนิ่งเงียบ" และมีบางคนกล่าวว่า หากผู้ใดใช้เล่ห์เหลี่ยมโดยนำพยานเท็จสองคนมาเบิกความต่อผู้พิพากษาว่าเขาได้แต่งงานกับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนโดยได้รับความยินยอมจากนาง แล้วผู้พิพากษาก็ยืนยันการแต่งงานนั้น ทั้งที่สามีรู้ดีว่าเขาไม่เคยแต่งงานกับนางเลย เช่นนี้การแต่งงานดังกล่าวถือว่าถูกต้องตามกฎหมาย และไม่มีความผิดในการอยู่ร่วมกันกับนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานต้องได้รับความยินยอม และความเงียบของหญิงพรหมจารีอาจแสดงถึงความยินยอมได้เมื่อมีการถามอย่างชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สตรีที่เคยแต่งงานมาก่อน

สตรีที่เคยสมรสแล้ว ต้องถามความยินยอมอย่างชัดแจ้ง

หญิงพรหมจารี

สตรีที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน ในหะดีษนี้ ความเงียบหลังจากถามความยินยอมอย่างชัดเจนอาจแสดงถึงความยินยอมได้

พยานเท็จ

ผู้ที่จงใจให้การเท็จ คำตัดสินของศาลไม่ได้ทำให้การหลอกลวงหรือการแต่งงานโดยปราศจากความยินยอมที่แท้จริงเป็นสิ่งที่ถูกต้องทางศีลธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ห้ามจัดให้สตรีแต่งงานโดยขัดต่อความประสงค์ของนาง สตรีที่เคยแต่งงานมาก่อนต้องให้ความยินยอมอย่างชัดแจ้ง ส่วนหญิงพรหมจารีอาจถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมได้ หากนางเข้าใจว่ากำลังมีการขอความยินยอมและไม่มีสัญญาณว่าไม่ยินยอม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับบทบาทที่แน่นอนของผู้ปกครองในการสมรสและผลทางกฎหมายของการบังคับ ข้อความท้ายเรื่องเกี่ยวกับพยานเท็จกล่าวถึงช่องทางหลีกเลี่ยงทางกฎหมาย ไม่ใช่การรับรองการให้การเท็จ คำตัดสินอย่างเป็นทางการไม่ได้ลบล้างบาปหรือการหลอกลวง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแต่งงาน ให้ถามความยินยอมจากสตรีโดยตรงและเปิดโอกาสให้นางตอบอย่างอิสระ
  2. ถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมเฉพาะเมื่อถามอย่างชัดเจนและนางรู้สึกปลอดภัยที่จะปฏิเสธ
  3. อย่าใช้คำโกหกหรือพยานเท็จเพื่อบังคับให้การแต่งงานมีผลทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี