เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6969

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Qasim

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าจากอัลกอซิมว่า มีสตรีผู้หนึ่งจากวงศ์วานของญะอฺฟัร เกรงว่าผู้ปกครองจะจับเธอแต่งงานทั้งที่เธอไม่เต็มใจ เธอจึงส่งคนไปหาผู้อาวุโสสองท่านจากชาวอันศอร คือ อับดุรเราะห์มานและมุญัมมิอฺ บุตรทั้งสองของญาริยะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า

"ท่านอย่าได้กลัวเลย เพราะค็อนเซาอ์ บินต์ คิฎอม เคยถูกบิดาจับแต่งงานทั้งที่เธอไม่เต็มใจ แต่ท่านนบีﷺได้ทรงเพิกถอนการแต่งงานนั้น" ซูฟยานกล่าวว่า "ส่วนอับดุรเราะห์มานนั้น ฉันได้ยินเขากล่าวโดยอ้างจากบิดาของเขาเกี่ยวกับเรื่องค็อนเซาอ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการแต่งงานที่ขัดต่อความประสงค์ของหญิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ปกครอง

ญาติหรือบุคคลอื่นที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและมีบทบาทในการแต่งงาน

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ทำให้เป็นโมฆะ

ทำให้ไม่มีผล จนไม่จำเป็นต้องดำเนินการแต่งงานต่อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความยินยอมของหญิงมีความสำคัญ และผู้ปกครองไม่ควรจัดให้นางแต่งงานขัดต่อความประสงค์ของนาง สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมายเกี่ยวกับบทบาทของผู้ปกครองและรูปแบบการแสดงความยินยอม แต่ต่างยอมรับว่าความยินยอมของนางมีความสำคัญ รายงานเกี่ยวกับค็อนซาอ์แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ยกเลิกการแต่งงานที่เกิดขึ้นโดยขัดต่อความประสงค์ของนาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องข้อเสนอแต่งงานกับหญิงคนนั้นโดยตรงอย่างเปิดเผย และเคารพคำตอบของนาง
  2. ผู้ปกครองควรคุ้มครองผลประโยชน์ของหญิง ไม่ใช่ตัดสินใจแทนนาง
  3. หากถูกกดดันหรือบังคับ ให้ขอความช่วยเหลือจากญาติที่ไว้ใจได้ นักวิชาการ หรือหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี