เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6971

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asimรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ‏.‏

คำแปล

อบู อาศิม รายงานจาก อิบน ญุร็อยจ์ จาก อิบน อบี มุลัยกะฮ์ จาก ซักวาน จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หญิงพรหมจารีต้องได้รับการขออนุญาตก่อน" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "แต่หญิงพรหมจารีมักจะเขินอาย" ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า "ความเงียบของนางคือการอนุญาตของนาง" และมีผู้กล่าวไว้ว่า: หากชายผู้หนึ่งหลงรักเด็กกำพร้าหรือหญิงพรหมจารี แล้วนางปฏิเสธ เขาจึงใช้เล่ห์เหลี่ยมโดยนำพยานเท็จสองคนมาเบิกความว่าเขาได้แต่งงานกับนางแล้ว ต่อมานางบรรลุวัยผู้ใหญ่และยินยอมแต่งงานกับเขา ผู้พิพากษาได้รับรองคำเบิกความเท็จนั้น ทั้งที่สามีรู้ดีว่าพยานเหล่านั้นเป็นพยานเท็จ เช่นนี้การร่วมประเวณีกับนางถือว่าอนุญาตหรือไม่?

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่ยังไม่เคยแต่งงานต้องให้ความยินยอม และบางกรณีอาจถือว่าความเงียบเป็นการยินยอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่ยังไม่เคยแต่งงาน

หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

ความเงียบของเธอ

คำตอบที่ไม่ใช้ถ้อยคำ ซึ่งในบริบทนี้อาจถือเป็นความยินยอมเมื่อเธอได้รับโอกาสให้แสดงทางเลือกของตน

พยานเท็จ

ผู้ที่จงใจให้การอันเป็นเท็จต่อหน้าผู้พิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ควรถามความยินยอมจากหญิงที่ยังไม่เคยแต่งงาน และความเงียบของเธออาจถือเป็นการยินยอมได้ เพราะความเขินอายอาจทำให้เธอไม่กล้าตอบด้วยวาจา อย่างไรก็ตาม ความเงียบไม่ได้ใช้แทนการถามความยินยอม ข้อความเกี่ยวกับพยานเท็จแสดงให้เห็นว่า คำตัดสินของศาลไม่ได้ทำให้เกิดความยินยอมอย่างจริงใจหรือการแต่งงานที่ถูกต้อง หากผู้เกี่ยวข้องรู้ว่าหลักฐานเป็นเท็จ สำนักกฎหมายต่าง ๆ อภิปรายกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับผู้ปกครองในการสมรสและรูปแบบของการให้ความยินยอม แต่การหลอกลวงหรือความยินยอมที่เกิดจากการบังคับไม่อาจใช้แทนความยินยอมที่แท้จริงได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนจัดการแต่งงาน ให้ถามความยินยอมจากหญิงโดยตรงและไม่กดดันเธอ
  2. อย่าถือว่าความเงียบเป็นความยินยอม หากเธอไม่มีโอกาสตอบอย่างปลอดภัยและเป็นอิสระ
  3. อย่าใช้การหลอกลวงหรือคำให้การเท็จเพื่อบังคับให้เกิดการแต่งงาน จงพูดความจริงแม้ต่อหน้าผู้พิพากษา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี