เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6972

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

คำแปล

อุบัยด์ อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงโปรดของหวานและน้ำผึ้ง และเมื่อท่านละหมาดอัศร์เสร็จ ท่านมักจะไปเยี่ยมภรรยาของท่านและอยู่ใกล้ชิดพวกนาง ครั้งหนึ่งท่านได้เข้าไปหาหัฟเศาะฮ์และอยู่กับนางนานกว่าปกติ ฉันจึงสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ และมีผู้บอกฉันว่า 'สตรีคนหนึ่งจากเผ่าของนางได้นำถุงหนังบรรจุน้ำผึ้งมาเป็นของขวัญให้นาง และนางได้ถวายเครื่องดื่มจากน้ำผึ้งนั้นแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หนึ่งถ้วย' ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราจะวางแผนหลอกท่านเสียที' ดังนั้นฉันจึงเล่าเรื่องนี้ให้เซาดะฮ์ (ภรรยาของท่านนบี) ฟัง และกล่าวกับนางว่า 'เมื่อท่านเข้ามาหาท่านและเข้าใกล้ท่าน ให้ท่านพูดกับท่านว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านรับประทานมะฆอฟีร (ยางไม้ที่มีกลิ่นเหม็น) หรือคะ? ท่านจะตอบว่า ไม่ จากนั้นให้ท่านถามว่า กลิ่นอะไรกันนี่? เพราะท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรู้สึกหนักพระทัยมากหากมีกลิ่นไม่พึงประสงค์จากพระองค์ ท่านจะตอบว่า หัฟเศาะฮ์ให้น้ำผึ้งฉันดื่มหนึ่งถ้วย จากนั้นให้ท่านบอกว่า ผึ้งคงจะไปดูดน้ำหวานจากดอกอุรฟุฏ (ดอกไม้ที่มีกลิ่นเหม็น) แน่ๆ ฉันก็จะพูดแบบนั้นเหมือนกัน และท่านนะ ศอฟียยะฮ์ ก็จงพูดเช่นเดียวกัน' เมื่อท่านนบี ﷺ เข้าไปหาเซาดะฮ์ นางเล่าว่า 'ขอสาบานต่อผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แทบจะอดไม่ได้ที่จะรีบพูดสิ่งที่ท่านสั่งไว้ตั้งแต่ท่านยังอยู่ที่ประตู เพราะกลัวท่าน แต่เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาใกล้ ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านรับประทานมะฆอฟีรหรือคะ? ท่านตอบว่า ไม่ ฉันถามว่า แล้วกลิ่นนี้คืออะไรกัน? ท่านตอบว่า หัฟเศาะฮ์ให้น้ำผึ้งฉันดื่มหนึ่งถ้วย ฉันจึงบอกว่า ผึ้งคงจะไปดูดน้ำหวานจากดอกอุรฟุฏแน่ๆ' เมื่อท่านเข้ามาหาฉัน ฉันก็พูดกับท่านเช่นเดียวกัน และเมื่อท่านเข้าไปหาศอฟียยะฮ์ นางก็พูดกับท่านแบบเดียวกัน ต่อมาเมื่อท่านเข้าไปหาหัฟเศาะฮ์ นางกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพระองค์จะถวายเครื่องดื่มนี้(น้ำผึ้ง) แก่ท่านอีกไหมคะ?' ท่านตอบว่า 'ฉันไม่ต้องการมันแล้ว' เซาดะฮ์กล่าวว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์! พวกเราทำให้ท่านงดสิ่งนั้น(น้ำผึ้ง) เสียแล้ว' ฉันจึงบอกนางว่า 'เงียบซะ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์และภรรยาท่านอื่น ๆ ชักชวนให้ท่านนบี ﷺ เลิกดื่มน้ำผึ้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮัฟเศาะฮ์ได้รับน้ำผึ้งเป็นของขวัญและนำมาให้ท่านนบี ﷺ ดื่ม อาอิชะฮ์ร่วมกับเซาดะฮ์และศ็อฟียะฮ์วางแผนให้ท่านเข้าใจว่าน้ำผึ้งมีกลิ่นไม่พึงประสงค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฆอฟีร

พืชที่มีกลิ่นแรง ชื่อนี้ถูกกล่าวถึงเพื่อโยงกลิ่นดังกล่าวเข้ากับน้ำผึ้ง

อัลอุรฟุต

พืชที่ภรรยากล่าวว่าผึ้งกิน และทำให้น้ำผึ้งมีกลิ่น

ถุงหนังใส่น้ำผึ้ง

ภาชนะหนังที่ใช้เก็บและรินน้ำผึ้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่าเป็นตัวอย่างของความหึงหวงและความรู้สึกตามธรรมชาติระหว่างภรรยาในครอบครัวของท่านนบี ﷺ พวกเขาชี้ว่าท่าน ﷺ คำนึงถึงสิ่งที่ภรรยาบอก และงดเครื่องดื่มที่ทรงโปรดเพื่อให้พวกนางสบายใจ เหตุการณ์นี้ไม่ได้เป็นการรับรองการหลอกลวงโดยทั่วไป นักวิชาการแยกเล่ห์กลในครอบครัวเช่นนี้ออกจากการโกหกที่ก่อความอยุติธรรม ความเสียหาย หรือละเมิดสิทธิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องความตึงเครียดในบ้านอย่างตรงไปตรงมาและอ่อนโยน แทนการใช้เรื่องแต่งชักจูงใคร
  2. คำนึงถึงความรู้สึกและความชอบของสมาชิกในครอบครัว โดยไม่ละเมิดสิทธิของพวกเขา
  3. แยกแยะมุกตลกที่ไม่เป็นอันตรายออกจากการหลอกลวงที่ทำลายความไว้วางใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี