Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6976
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ. ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มะมัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า:
“แท้จริงท่านนบีﷺได้กำหนดสิทธิการซื้อก่อน (ชุฟอะฮ์) ไว้สำหรับทรัพย์สินทุกชนิดที่ยังมิได้ถูกแบ่งแยก แต่เมื่อได้มีการปักปันเขตแดนและจัดสรรทางเดินแล้ว ก็ไม่มีสิทธิการซื้อก่อนอีกต่อไป” มีบางคนกล่าวว่า “สิทธิการซื้อก่อนเป็นของเพื่อนบ้าน” แต่แล้วเขาก็ลบล้างสิ่งที่ตนได้เน้นย้ำไว้ โดยกล่าวว่า “หากผู้ใดต้องการซื้อบ้านแต่เกรงว่าเพื่อนบ้านจะใช้สิทธิการซื้อก่อนแย่งไป เขาก็อาจซื้อส่วนแบ่งหนึ่งจากหนึ่งร้อยส่วนแบ่งก่อน แล้วจึงค่อยซื้อส่วนที่เหลือ เช่นนี้เพื่อนบ้านจะมีสิทธิการซื้อก่อนเฉพาะในส่วนแบ่งแรกเท่านั้น แต่ไม่มีสิทธิในส่วนที่เหลือของบ้าน และผู้ซื้อมีสิทธิ์ที่จะใช้กลยุทธ์ดังกล่าวในกรณีนี้”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สิทธิในการซื้อก่อนใช้ได้ก่อนการแบ่งทรัพย์สิน ไม่ใช่หลังจากกำหนดเขตแดนและทางเข้าออกแล้ว
สิทธิที่เจ้าของร่วมสามารถซื้อส่วนแบ่งที่ถูกขายได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ
มีการกำหนดเขตของแต่ละส่วนและจัดให้แต่ละส่วนมีทางเข้าออกของตนเองแล้ว
แนวทางทางกฎหมายที่กล่าวถึงในข้อความอ้างอิงเพื่อจำกัดสิทธิในการซื้อก่อน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วชุฟอะฮ์เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินร่วมที่ยังไม่ได้แบ่ง เมื่อกำหนดเขตของแต่ละส่วนและจัดทางเข้าออกแล้ว สิทธินี้จะสิ้นสุดลงตามความเห็นที่กล่าวถึงในข้อความตอนนี้ เนื้อหายังกล่าวถึงทัศนะที่ว่าเพื่อนบ้านมีสิทธิชุฟอะฮ์ และวิธีการซื้อส่วนแบ่งแยกต่างหากก่อน กฎเกณฑ์และการประเมินทางกฎหมายของวิธีการเหล่านี้แตกต่างกันไปตามมัซฮับ และข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่อาจใช้เป็นเหตุผลให้หลีกเลี่ยงสิทธิของผู้อื่นด้วยการหลอกลวงได้
- กำหนดเขต ทางเข้าออก และส่วนกรรมสิทธิ์ของอสังหาริมทรัพย์ร่วมให้ชัดเจนก่อนการขาย
- หารือเรื่องสิทธิในการซื้อก่อนกับผู้เกี่ยวข้องทุกฝ่ายล่วงหน้า และให้ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายตรวจสอบข้อตกลง
- ใช้ความรู้ทางกฎหมายเพื่อจัดการสิทธิอย่างเป็นธรรม ไม่ใช่เพื่อกีดกันผู้มีสิทธิด้วยการหลอกลวง
รายงานเศาะฮีห์จากญาบิรนี้กล่าวถึงสิทธิในการซื้อก่อนในทรัพย์สินที่ยังไม่ได้แบ่งเช่นกัน และช่วยชี้แจงขอบเขตของสิทธิดังกล่าว
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)รายงานกล่าวถึงเพื่อนบ้านที่ต้องการได้บ้านซึ่งกำลังขาย จึงเชื่อมโยงกับการอภิปรายเรื่องชุฟอะฮ์และสิทธิในอสังหาริมทรัพย์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี