Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6977
รายงานโดย Abu Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน มัยซะเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัมร์ บิน อัช-ชะรีด กล่าวว่า อัล-มิศวัร บิน มัคเราะมะฮ์มาหาฉันและวางมือบนไหล่ของฉัน ฉันจึงไปกับเขาเพื่อพบสะอัด อบู รอเฟียะฮ์กล่าวกับอัล-มิศวัรว่า
"ท่านจะไม่สั่งให้คนนี้ (สะอัด) ซื้อบ้านของฉันที่อยู่ในบริเวณบ้านของฉันหรือ?" สะอัดกล่าวว่า "ฉันจะไม่ให้เกินสี่ร้อย ไม่ว่าจะเป็นการผ่อนชำระหรือจ่ายก้อนเดียว" อบู รอเฟียะฮ์กล่าวว่า "ฉันเคยได้รับข้อเสนอห้าร้อยเป็นเงินสดแต่ฉันปฏิเสธ หากมิใช่เพราะฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'เพื่อนบ้านมีสิทธิมากกว่าในสิ่งที่อยู่ติดกัน' แล้วไซร้ ฉันคงไม่ขายมันให้คุณ (หรือกล่าวว่า: ฉันคงไม่ให้มันแก่คุณ)" ฉันกล่าวกับซูฟยานว่า "แต่มัมมัรไม่ได้กล่าวเช่นนี้" ซูฟยานกล่าวว่า "แต่เขาได้กล่าวเช่นนั้นกับฉัน" และมีบางคนกล่าวว่า "หากผู้ใดต้องการขายบ้านและต้องการตัดสิทธิการซื้อก่อน (ชุฟอะฮ์) ของผู้อื่น เขาสามารถใช้เล่ห์เหลี่ยมเพื่อให้สิทธิการซื้อก่อนเป็นโมฆะ โดยผู้ขายมอบบ้านให้แก่ผู้ซื้อเป็นของขวัญ กำหนดขอบเขตและส่งมอบให้ จากนั้นผู้ซื้อก็จ่ายค่าตอบแทนให้ผู้ขายหนึ่งพันดิรฮัม ด้วยวิธีนี้ ผู้มีสิทธิซื้อก่อนก็จะไม่มีสิทธิในทรัพย์สินนั้นอีกต่อไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีการขายอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ติดกัน เพื่อนบ้านอาจมีสิทธิซื้อก่อน
สิทธิที่ผู้มีสิทธิสามารถรับโอนอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ติดกันซึ่งมีการขายได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ
ถ้อยคำนี้ชี้ถึงสิทธิพิเศษของเพื่อนบ้านในกรณีอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ติดกัน นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขและขอบเขตที่แน่ชัด
ใช้วิธีการเพื่อหลีกเลี่ยงสิทธิตามกฎหมาย ข้อความตอนนี้กล่าวถึงเรื่องดังกล่าวว่าเป็นทัศนะของคนบางกลุ่ม
นักนิติศาสตร์อภิปรายโดยอาศัยรายงานนี้ว่าเพื่อนบ้านจะอ้างสิทธิชุฟอะฮ์ (สิทธิซื้อก่อน) ได้เมื่อใด และแนวคิดเรื่องอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ติดกันมีขอบเขตกว้างเพียงใด สำนักกฎหมายต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและขอบเขตของสิทธิซื้อก่อนนี้ ข้อความตอนท้ายระบุว่าการใช้วิธีหลีกเลี่ยงเป็นแนวทางของ ‘คนบางกลุ่ม’ มิใช่ถ้อยคำของศาสดา ดังนั้น การให้โดยมีค่าตอบแทนในรูปแบบที่เป็นเพียงพิธีการและมีจุดประสงค์เพื่อทำให้สิทธิที่มีอยู่สิ้นไป จึงไม่อาจถือได้โดยอัตโนมัติว่าเทียบเท่ากับการขายที่ถูกต้องซึ่งตัดสิทธินั้นออก
- หากต้องการขายอสังหาริมทรัพย์ ควรแจ้งเพื่อนบ้านที่มีเขตติดกันโดยตรง และพูดคุยเรื่องสิทธิของเขาอย่างเป็นธรรม
- อย่าใช้การให้โดยเสแสร้งหรือวิธีอื่นเพื่อจงใจหลีกเลี่ยงสิทธิ
- หากเกิดข้อพิพาทเฉพาะกรณี ให้ขอคำแนะนำจากนักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญที่ทราบเงื่อนไขที่ใช้บังคับ
รายงานฉบับนี้กล่าวถึงอบูรอฟิอ์ สะอัด และจำนวนเงินที่เสนอสำหรับบ้านเช่นกัน จึงช่วยอธิบายบริบทของสิทธิซื้อก่อน
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)รายงานนี้บรรยายการพบกันครั้งเดียวกันและกล่าวซ้ำถึงถ้อยคำเกี่ยวกับสิทธิของเพื่อนบ้าน
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงสิทธิซื้อก่อนในการขายอสังหาริมทรัพย์เช่นกัน และช่วยวางประเด็นนี้ไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี