เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6978

รายงานโดย Abu Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ لَمَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน มัยซะเราะห์ จากอัมร์ บิน อัชชะรีด จากอบู รอเฟียะห์ ว่า: สะอัดได้เสนอซื้อบ้านจากเขาในราคาสี่ร้อยมิสกอล เขาจึงกล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เพื่อนบ้านมีสิทธิยิ่งกว่าในสิ่งที่อยู่ติดกัน' แล้วไซร้ ฉันคงไม่ยอมขายให้คุณเป็นแน่" และมีผู้กล่าวอีกว่า "หากผู้ใดซื้อส่วนแบ่งของบ้านหลังหนึ่ง และต้องการยกเลิกสิทธิในการซื้อก่อน (ชุฟอะห์) เขาก็สามารถมอบให้เป็นของขวัญแก่บุตรชายคนเล็กของเขา โดยที่เขาไม่ต้องสาบานตนแต่อย่างใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการขายบ้านที่อยู่ติดกัน เพื่อนบ้านอาจมีสิทธิซื้อก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิษกอล

หน่วยน้ำหนักในอดีต ซึ่งในที่นี้ใช้กับทองคำ

ชุฟอะฮ์

สิทธิซื้อก่อน ซึ่งผู้มีสิทธิสามารถรับโอนส่วนแบ่งที่ขายไปได้ภายใต้เงื่อนไขเดียวกัน

ความใกล้ชิด

คำภาษาอาหรับหมายถึงการที่บ้านเชื่อมต่อกันโดยตรงหรือตั้งอยู่ติดกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอภิปรายสิทธิซื้อก่อนของเพื่อนบ้านหรือเจ้าของร่วมจากรายงานนี้ ขอบเขตการใช้สิทธิแตกต่างกันไปตามสำนักกฎหมาย โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น การมีกรรมสิทธิ์ร่วม ทางเข้าออกที่ใช้ร่วมกัน หรือการตั้งอยู่ติดกันโดยตรง ข้อความเรื่องการให้ของขวัญแก่บุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะกล่าวถึงกลอุบายทางกฎหมายเพื่อหลีกเลี่ยงชุฟอะฮ์ ไม่ใช่คำแนะนำให้หลีกเลี่ยงสิทธิ รายงานนี้เน้นว่าการกระทำนิติกรรมต้องเป็นธรรมและต้องไม่บั่นทอนสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งเพื่อนบ้านหรือเจ้าของร่วมที่เกี่ยวข้องโดยตรงก่อนขายบ้านใกล้เคียงหรือส่วนแบ่งในบ้านนั้น
  2. อย่าใช้วิธีการทางกฎหมายเพื่อหลีกเลี่ยงสิทธิที่ผู้อื่นได้รับการรับรอง
  3. บันทึกข้อตกลงเรื่องการขายและสิทธิซื้อก่อนเป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อให้ผู้เกี่ยวข้องเข้าใจสิทธิของตนอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี