สิทธิซื้อก่อน (ชุฟอะฮฺ) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2258

รายงานโดย Abu Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สิทธิซื้อก่อน (ชุฟอะฮฺ)
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Rafi'

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อัช-ชะรีด รายงานว่า: ขณะที่ยืนอยู่กับสะอัด บิน อะบี วักกอส อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ได้เข้ามาวางมือบนไหล่ของฉัน ทันใดนั้นเอง อบู รอเฟียอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของท่านนบี ﷺ ได้เข้ามาและกล่าวว่า

"โอ้ สะอัดเอ๋ย จงซื้อบ้านสองหลังของฉันที่อยู่ในบริเวณบ้านของท่านเถิด" สะอัดกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ซื้อมัน" มิศวัรจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านต้องซื้อมันให้ได้" สะอัดตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้เกินสี่พันดิรฮัม และต้องผ่อนชำระหรือแบ่งจ่ายเป็นงวดๆ" อบู รอเฟียอ์ กล่าวว่า "มีคนเสนอราคาให้ฉันถึงห้าร้อยดีนาร์แล้วนะ หากมิใช่เพราะฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'เพื่อนบ้านมีสิทธิ์มากกว่าผู้อื่นเนื่องจากความใกล้ชิด' แล้วไซร้ ฉันคงไม่ยอมขายให้คุณในราคาสี่พันดิรฮัม ทั้งที่มีคนเสนอให้ห้าร้อยดีนาร์แน่ๆ" ดังนั้น เขาจึงขายบ้านนั้นให้แก่สะอัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เพื่อนบ้านมีสิทธิ์ซื้อก่อนเมื่ออสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ติดกันถูกเสนอขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์

สิทธิ์ในการซื้อก่อนสำหรับทรัพย์สินที่อยู่ติดกันหรือเป็นกรรมสิทธิ์ร่วม เมื่อมีการนำออกขาย

เพื่อนบ้านมีสิทธิ์มากที่สุดในสิ่งที่อยู่ติดกัน

เมื่อมีการขายทรัพย์สิน เพื่อนบ้านได้รับสิทธิ์ก่อนเนื่องจากอยู่ติดกับทรัพย์สินโดยตรง

เป็นงวด

แบ่งการชำระเงินเป็นเวลาหลายงวดตามที่ตกลงกัน แทนการจ่ายทั้งหมดในครั้งเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เพื่อนบ้านอาจเรียกร้องสิทธิ์ซื้อก่อนผ่านชุฟอะฮ์สำหรับอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ติดกัน สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของสิทธิ์นี้ เช่น สิทธิ์ดังกล่าวใช้เฉพาะกรณีกรรมสิทธิ์ร่วม หรือรวมถึงเพื่อนบ้านที่มีแนวเขตติดกับทรัพย์สินที่ขายโดยตรงด้วย รายงานนี้เน้นว่าความใกล้ชิดและการป้องกันความเดือดร้อนแก่เพื่อนบ้านมีความสำคัญทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งเพื่อนบ้านที่อยู่ติดกันโดยตรงก่อนขายอสังหาริมทรัพย์ให้ผู้อื่น และเคารพสิทธิ์ซื้อก่อนของพวกเขาในกรณีที่กฎหมายรับรอง
  2. ระบุราคา เงื่อนไขการผ่อนชำระ และข้อตกลงต่าง ๆ ให้ชัดเจนเพื่อป้องกันข้อขัดแย้งในการขาย
  3. คำนึงถึงผลกระทบของการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ที่มีต่อเพื่อนบ้านและความสัมพันธ์ในชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี