เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6980

รายงานโดย Abu Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อิบรอฮีม บิน มัยซะเราะห์ จาก อัมร์ บิน อัช-ชะรีด จาก อบู รอเฟียะห์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เพื่อนบ้านมีสิทธิในทรัพย์สินที่อยู่ติดกันมากกว่าผู้อื่น" บางคนกล่าวว่า "หากผู้ใดต้องการซื้อบ้านด้วยราคา 20,000 ดิรฮัม ก็ไม่เป็นไรที่จะใช้เล่ห์เหลี่ยมเพื่อตัดสิทธิ์การซื้อก่อนของผู้อื่น โดยทำสัญญาว่าราคา 20,000 ดิรฮัม แต่จ่ายจริงเพียง 9,999 ดิรฮัม และตกลงจ่ายส่วนที่เหลืออีก 10,001 ดิรฮัม ด้วยเงินเพียง 1 ดีนาร์ หากผู้มีสิทธิ์ซื้อก่อนเสนอราคา 20,000 ดิรฮัม เขาก็สามารถซื้อบ้านนั้นได้ มิฉะนั้นเขาก็ไม่มีสิทธิ์ใดๆ ในบ้านนั้น หากปรากฏว่าบ้านนั้นเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้อื่น ผู้ซื้อสามารถเรียกคืนเงินจากผู้ขายได้ตามที่จ่ายไป คือ 9,999 ดิรฮัม กับ 1 ดีนาร์ เพราะเมื่อการซื้อขายเป็นโมฆะเนื่องจากการอ้างสิทธิ์ การแลกเปลี่ยนดีนาร์ก็เป็นโมฆะไปด้วย และหากผู้ซื้อพบข้อบกพร่องในบ้านและบ้านไม่ได้เป็นกรรมสิทธิ์ของผู้อื่น เขาสามารถคืนบ้านและรับเงินคืน 20,000 ดิรฮัมได้" บุคคลดังกล่าวได้อนุญาตให้ใช้กลลวงเช่นนี้ระหว่างมุสลิม ทั้งที่ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า "ห้ามขายสัตว์ป่วย ห้ามมีความชั่วร้าย และห้ามมีการทรยศซ่อนเร้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามหลีกเลี่ยงสิทธิซื้อก่อนของเพื่อนบ้านด้วยธุรกรรมอำพราง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิซื้อก่อน (ชุฟอะฮ์)

สิทธิตามกฎหมายในการซื้ออสังหาริมทรัพย์ที่มีผู้ขายไปแล้ว ในราคาที่ตกลงกัน ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

กลอุบาย

ธุรกรรมอำพรางที่ใช้รูปแบบของธุรกรรมที่ถูกต้องเพื่อขัดขวางสิทธิ

สิ่งที่ติดกับทรัพย์สินของเขา

ที่ดินข้างเคียงหรือทรัพย์สินที่ติดกันซึ่งอยู่ภายใต้สิทธิซื้อก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สิทธิซื้อก่อนของเพื่อนบ้านในอสังหาริมทรัพย์ที่มีเขตติดกันได้รับการคุ้มครอง และต้องไม่ถูกบั่นทอนด้วยกลอุบาย ข้อความนี้ตำหนิวิธีการที่ระบุราคาไว้ในเอกสารเป็นสองหมื่นดิรฮัม แต่แบ่งการชำระเงินในรูปแบบอื่นเพื่อขัดขวางผู้มีสิทธิ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและขอบเขตที่แน่นอนของชุฟอะฮ์ การนำไปใช้กับข้อพิพาทเฉพาะกรณีต้องพิจารณารูปแบบสัญญา คู่กรณี และหลักนิติศาสตร์ที่ใช้บังคับ ทั้งนี้ ความซื่อสัตย์ในการทำธุรกรรมยังคงเป็นหลักการพื้นฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายอสังหาริมทรัพย์ที่มีเขตติดกัน ให้เปิดเผยเงื่อนไขและราคาแก่ผู้มีสิทธิทุกคน
  2. อย่าใช้สัญญาอำพรางหรือแบ่งการชำระเงินอย่างไม่เป็นธรรมเพื่อหลีกเลี่ยงสิทธิที่ชอบด้วยกฎหมาย
  3. หากมีข้อพิพาทเรื่องสิทธิซื้อก่อน ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญกฎหมายที่รู้หลักนิติศาสตร์อิสลามที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี