เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6979

รายงานโดย Abu Humaid As-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอะบู หุมัยดฺ อัส-ซาอิดี กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งชายผู้หนึ่งชื่อ อิบนุ อัล-ลุตะบิยะฮฺ ให้ไปเก็บซะกาตจากเผ่าบนี สุลัยม์ เมื่อเขากลับมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ตรวจสอบบัญชีของเขา เขาจึงกล่าวว่า

"นี่คือทรัพย์สินของท่าน และนี่คือของขวัญที่มีคนมอบให้ข้าพเจ้า" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เหตุใดเจ้าจึงไม่ไปนั่งอยู่ในบ้านของพ่อและแม่ของเจ้า เพื่อดูว่าจะมีใครมอบของขวัญให้เจ้าหรือไม่ หากเจ้าเป็นผู้พูดจริง?" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮฺต่อพวกเรา โดยสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วตรัสว่า "อัมมา บะอฺด์ แท้จริงฉันได้แต่งตั้งบุคคลในหมู่พวกท่านให้ดูแลกิจการที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายแก่ฉัน แต่เขากลับมาแล้วกล่าวว่า 'นี่คือทรัพย์สินของท่าน และนี่คือของขวัญที่มีคนมอบให้ฉัน' เหตุใดเขาจึงไม่ไปนั่งอยู่ในบ้านของพ่อและแม่ของเขา เพื่อดูว่าจะมีของขวัญมาถึงเขาหรือไม่? ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่านที่จะเอาสิ่งใดไปโดยไม่ชอบธรรม เว้นแต่เขาจะพบกับอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์โดยแบกสิ่งนั้นไว้ ฉันจะไม่ยอมเห็นผู้ใดในหมู่พวกท่านพบกับอัลลอฮ์โดยแบกอูฐที่มีเสียงร้อง หรือวัวที่มีเสียงร้อง หรือแกะที่มีเสียงร้อง" จากนั้นท่านได้ยกมือขึ้นจนมองเห็นสีขาวของรักแร้ และกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ถ่ายทอดแล้วมิใช่หรือ?" ผู้เล่าหะดีษเสริมว่า: ดวงตาของฉันได้เห็นและหูของฉันได้ยินเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ของขวัญที่ได้รับเพราะตำแหน่งหน้าที่ไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอิบนุ อัลลุตอบียะฮ์ให้เก็บซะกาตจากเผ่าบนูสุลัยม เมื่อเขากลับมา เขาแยกทรัพย์ที่เก็บมาได้ออกจากสิ่งของที่ได้รับเป็นของขวัญ จึงมีคำเตือนต่อสาธารณชนตามมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับรูปแบบหนึ่ง ซึ่งเก็บและแจกจ่ายตามหลักเกณฑ์อิสลาม

อิบนุ อัลลุตอบียะฮ์

ผู้ที่ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งให้เก็บซะกาตจากเผ่าบนูสุลัยม

การชี้แจงความรับผิดชอบ

การอธิบายสิ่งที่ตนดูแลและรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ของขวัญที่มอบแก่ผู้ดำรงตำแหน่งไม่อาจแยกออกจากหน้าที่ของเขาได้ หากได้รับเพราะตำแหน่ง ก็ไม่อาจถือไว้เป็นของขวัญส่วนตัวได้โดยอัตโนมัติ การเปรียบเทียบกับกรณีที่เขาอยู่บ้านกับบิดามารดาชี้ว่า เหตุที่ได้รับของขวัญนั้นคือสถานะของเขา ผู้บริหารต้องดูแลทรัพย์สินส่วนรวมอย่างรอบคอบและชี้แจงความรับผิดชอบ การได้ทรัพย์สินมาโดยมิชอบเป็นเรื่องร้ายแรง และเจ้าของทรัพย์จะต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนั้นในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกทรัพย์สินส่วนตัวออกจากเงินและของขวัญที่ได้รับเพราะงานหรือตำแหน่งหน้าที่อย่างชัดเจน
  2. บันทึกรายรับและรายจ่ายของงานที่มีความรับผิดชอบต่อส่วนรวมให้ชัดเจน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับของขวัญ ให้ขอคำแนะนำและแจ้งองค์กรที่รับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี