เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6981

รายงานโดย Abu Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Amr ibn ash‑Sharid

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน มัยซะเราะห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัมร์ บิน อัช-ชะรีด ว่า อบู รอเฟียะห์ ได้เจรจาซื้อขายบ้านกับสะอัด บิน มาลิก ในราคาสี่ร้อยมิสกอล และกล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'เพื่อนบ้านมีสิทธิในสิ่งที่อยู่ติดกันมากกว่าผู้อื่น' แล้วไซร้ ฉันคงจะไม่ขายให้แก่ท่านเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เพื่อนบ้านมีสิทธิได้รับการพิจารณาก่อนเมื่อมีการขายอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ติดกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิษกอล

หน่วยน้ำหนักในอดีต ในที่นี้หมายถึงทองคำสี่ร้อยมิษกอล

สิทธิที่เหนือกว่าในสิ่งที่อยู่ใกล้เคียง

หมายถึงสิทธิของเจ้าของที่ดินข้างเคียงที่จะได้รับสิทธิก่อนเมื่อมีการขายอสังหาริมทรัพย์ที่ติดกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการอภิปรายเรื่องสิทธิได้รับข้อเสนอซื้อก่อน ซึ่งเรียกว่า ชุฟอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสิทธินี้โดยหลักการสำหรับผู้เป็นเจ้าของร่วม ส่วนสิทธิเรียกร้องของเพื่อนบ้านที่ไม่ได้เป็นเจ้าของร่วมยังเป็นประเด็นที่มีความเห็นต่างกัน ถ้อยคำนี้เน้นว่าความใกล้ชิดของที่อยู่อาศัยมีส่วนเกี่ยวข้อง แต่ไม่ได้อนุญาตให้ขัดขวางการขายโดยปราศจากเหตุผลอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการขายบ้าน ควรแจ้งเพื่อนบ้านที่มีเขตที่ดินติดกันโดยเร็ว
  2. จัดการสิทธิซื้อก่อนอย่างรอบคอบ และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านนิติศาสตร์อิสลามหากไม่แน่ใจ
  3. ตกลงเรื่องราคาและเงื่อนไขอย่างเปิดเผยและเป็นธรรม โดยไม่หลีกเลี่ยงสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี