การตีความฝัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6982

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การตีความฝัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ ‏"‏ يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ ‏"‏ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا‏.‏ فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَالِقُ الإِصْبَاحِ‏}‏ ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้เล่าว่า อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - ว่านางกล่าวว่า

"จุดเริ่มต้นของวะฮีย์ที่ประทานแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือความฝันที่สัตย์จริงในขณะนอนหลับ ท่านไม่เคยเห็นความฝันใดเว้นแต่มันจะปรากฏชัดเจนเหมือนแสงอรุณ ท่านเคยไปยังถ้ำฮิรออ์เพื่อประกอบพิธีอิบาดะฮ์ติดต่อกันหลายคืน โดยเตรียมเสบียงไปด้วย จากนั้นท่านจะกลับมายังเคาะดีญะฮ์ และนางก็จะเตรียมเสบียงให้ท่านอีกครั้งในปริมาณเท่าเดิม จนกระทั่งความจริงได้มาถึงท่านขณะที่ท่านอยู่ในถ้ำฮิรออ์ มะลาอิกะฮ์ได้มาหาท่านและกล่าวว่า 'จงอ่านเถิด' ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'ฉันจึงตอบว่า ฉันไม่ใช่นักอ่าน แล้วมะลาอิกะฮ์ก็จับตัวฉันและกดทับฉันอย่างแรงจนฉันทนไม่ไหว จากนั้นก็ปล่อยฉันแล้วกล่าวว่า จงอ่านเถิด ฉันจึงกล่าวว่า ฉันไม่ใช่นักอ่าน มะลาอิกะฮ์ก็จับตัวฉันและกดทับฉันเป็นครั้งที่สองจนฉันทนไม่ไหว จากนั้นก็ปล่อยฉันแล้วกล่าวว่า จงอ่านเถิด ฉันจึงกล่าวว่า ฉันไม่ใช่นักอ่าน มะลาอิกะฮ์ก็กดทับฉันเป็นครั้งที่สามจนฉันทนไม่ไหว จากนั้นก็ปล่อยฉันแล้วกล่าวว่า จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสร้าง' จนถึงอายะฮ์ 'สิ่งที่เขาไม่รู้มาก่อน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับมาพร้อมกับวะฮีย์นั้นโดยมีอาการตัวสั่นเทาด้วยความหวาดกลัว จนกระทั่งเข้าไปหาเคาะดีญะฮ์และกล่าวว่า 'จงคลุมผ้าให้ฉันที จงคลุมผ้าให้ฉันที' พวกเขาจึงคลุมผ้าให้ท่านจนกระทั่งความหวาดกลัวหายไป ท่านกล่าวว่า 'โอ้ เคาะดีญะฮ์เอ๋ย เกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่' ท่านได้เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้นางฟังและกล่าวว่า 'ฉันเกรงว่าจะมีภัยเกิดขึ้นกับตัวฉัน' นางจึงกล่าวแก่ท่านว่า 'หามิได้ จงรับข่าวดีเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ท่านอัปยศอดสูตลอดกาล เพราะแท้จริงท่านเป็นผู้เชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ พูดคำสัตย์ ช่วยเหลือผู้อ่อนแอ ต้อนรับแขกผู้มาเยือน และช่วยเหลือในหนทางแห่งความจริง' จากนั้นเคาะดีญะฮ์ได้นำท่านไปพบ วะเราะเกาะฮ์ บิน เนาฟัล บิน อะสัด บิน อับดิลอุซซา บิน กุศ็อยยฺ ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของเคาะดีญะฮ์ (บุตรของลุงฝ่ายบิดาของนาง) เขาได้เข้ารีตเป็นคริสเตียนในยุคญาฮิลียะฮ์ และสามารถเขียนภาษาอาหรับ โดยเขียนคัมภีร์อินญีลเป็นภาษาอาหรับตามแต่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ เขาเป็นชายชราที่ตาบอดแล้ว เคาะดีญะฮ์กล่าวแก่เขาว่า 'โอ้ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน โปรดฟังเรื่องราวจากหลานชายของท่านเถิด' วะเราะเกาะฮ์ถามว่า 'โอ้ หลานชายของฉัน เจ้าเห็นอะไรหรือ' ท่านนบี ﷺ จึงเล่าสิ่งที่ท่านเห็นให้เขาฟัง วะเราะเกาะฮ์กล่าวว่า 'นี่คือ อัน-นามูส (มะลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้รักษาความลับ) ที่ถูกส่งลงมาแก่มูซา โอ้ หากแม้นว่าฉันสามารถกลับเป็นหนุ่มสาวและมีชีวิตอยู่จนถึงวันที่กลุ่มชนของท่านจะขับไล่ท่านออกไป' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า 'พวกเขาจะขับไล่ฉันด้วยหรือ' วะเราะเกาะฮ์ตอบว่า 'ใช่แล้ว ไม่มีชายคนใดนำสิ่งเช่นที่ท่านนำมาเว้นแต่จะถูกต่อต้าน และหากฉันมีชีวิตอยู่จนถึงวันนั้น ฉันจะสนับสนุนท่านอย่างเต็มที่' แต่ไม่นานหลังจากนั้นวะเราะเกาะฮ์ก็เสียชีวิตลง และวะฮีย์ก็ได้หยุดชะงักไประยะหนึ่ง จนกระทั่งท่านนบี ﷺ รู้สึกเศร้าโศกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง ตามที่มีรายงานมาถึงเราว่า ท่านมีความตั้งใจหลายครั้งที่จะกระโดดลงมาจากยอดเขาสูงชัน แต่ทุกครั้งที่ท่านขึ้นไปบนยอดเขาเพื่อจะปลิดชีพตนเอง ญิบรีลก็จะปรากฏกายต่อหน้าท่านและกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย แท้จริงท่านคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อย่างแท้จริง' ใจของท่านจึงสงบลงและรู้สึกมั่นคงแล้วเดินทางกลับบ้าน และเมื่อช่วงเวลาที่วะฮีย์ขาดหายยาวนานขึ้น ท่านก็จะทำเช่นเดิมอีก แต่เมื่อท่านไปถึงยอดเขา ญิบรีลก็จะปรากฏกายและกล่าวแก่ท่านเช่นเดียวกัน" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "'ผู้ทรงผ่าแสงอรุณ' หมายถึง แสงอาทิตย์ในเวลากลางวัน และแสงจันทร์ในเวลากลางคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประทานวิวรณ์ครั้งแรกเริ่มต้นด้วยความฝันที่เป็นจริงและการมาของญิบรีล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงวิวรณ์ครั้งแรกในถ้ำฮิรอ การสนับสนุนของเคาะดีญะฮ์ และการไปพบวะเราะเกาะฮ์ อิบนุ เนาฟัล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความฝันที่เป็นจริง

ความฝันที่เกิดขึ้นจริงตามที่เห็น ซึ่งเป็นช่วงแรกของวิวรณ์

ฮิรอ

ถ้ำใกล้มักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ใช้ปลีกวิเวกเพื่อประกอบศาสนกิจ

นามูส

มลาอิกะฮ์ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์ วะเราะเกาะฮ์จำได้ว่าเป็นมลาอิกะฮ์ที่ถูกส่งไปยังมูซา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความฝันที่เป็นจริงเป็นจุดเริ่มต้นของวิวรณ์แห่งการเป็นนบี แต่ไม่ได้มาแทนที่วิวรณ์ผ่านญิบรีล ถ้อยคำของเคาะดีญะฮ์แสดงให้เห็นว่าอุปนิสัยที่ดีและการรับใช้ผู้อื่นเป็นสัญญาณสำคัญของคุณธรรม วะเราะเกาะฮ์ตระหนักถึงการมาของวิวรณ์และทำนายว่าท่านนบี ﷺ จะเผชิญการต่อต้าน นักวิชาการยังเน้นว่าตอนที่กล่าวถึงการหยุดชะงักของวิวรณ์ชั่วคราวเริ่มด้วยถ้อยคำว่า “ตามที่มีรายงานมาถึงเรา” พวกเขาจึงพิจารณาถ้อยคำนี้อย่างรอบคอบและแยกจากเหตุการณ์ที่อาอิชะฮ์ถ่ายทอดโดยตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสนับสนุนผู้ที่กำลังเผชิญประสบการณ์สะเทือนใจ รับฟังอย่างตั้งใจ และช่วยให้เขาได้รับคำแนะนำที่เหมาะสม
  2. นำอุปนิสัยที่ดีมาปฏิบัติด้วยการรักษาความสัมพันธ์ในครอบครัว พูดความจริง และช่วยเหลือแขกกับผู้ขัดสน
  3. แสวงหาความรู้จากผู้ที่เชื่อถือได้ และสอบถามเพิ่มเติมเมื่อคำสอนหรือประสบการณ์สำคัญต้องการคำอธิบาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี