การตีความฝัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6992

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การตีความฝัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Az‑Zuhri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ญุวัยริยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ และอบู อุบัยด์ ได้แจ้งแก่เขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากฉันต้องติดคุกนานเท่าที่ยูสุฟเคยติด แล้วมีผู้มาเรียกหาฉัน ฉันย่อมจะตอบรับคำเชิญนั้นอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นว่าหากเป็นท่าน ท่านจะตอบรับคำเรียกของยูซุฟทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ส่งสาร

ผู้ที่มาเรียกยูซุฟออกจากคุกในนามของกษัตริย์

ยูซุฟ

ศาสดายูซุฟ ซึ่งเรื่องราวในอัลกุรอานกล่าวถึงการถูกคุมขังของท่านด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงการตอบสนองอย่างรอบคอบของยูซุฟ: ท่านขอให้ผู้ส่งสารกลับไปก่อน แล้วถามบรรดาสตรีถึงเหตุผลที่พวกนางได้รับบาดเจ็บ เพื่อให้ความบริสุทธิ์ของท่านปรากฏชัด ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า หากเป็นท่าน ท่านจะตอบรับคำเรียกทันที เรื่องนี้เน้นความถ่อมตนและความน่าเชื่อถือของท่านนบี ﷺ มิใช่การตำหนิการตัดสินใจของยูซุฟ ซึ่งมีเป้าหมายอันชาญฉลาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับการเรียกขออย่างชอบธรรม จงตอบสนองด้วยความไว้วางใจและเต็มใจ
  2. เมื่อเผชิญความอยุติธรรม จงหาหนทางอย่างสงบเพื่อแสดงความจริงและความบริสุทธิ์ของตน
  3. กล่าวถึงการตัดสินใจของบรรดาศาสดาด้วยความเคารพ และยอมรับว่าความเหมาะสมอาจแตกต่างกันไปตามสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี