Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6998
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
อะห์มัด บิน อัลมิกดาม อัลอิจลี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัฏฏุฟาวี ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ฉันได้รับกุญแจแห่งถ้อยคำ และฉันได้รับชัยชนะด้วยความหวาดกลัว (ที่อัลลอฮ์ทรงบันดาลในใจศัตรู) และขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่ในคืนที่ผ่านมา กุญแจแห่งขุมทรัพย์แห่งแผ่นดินได้นำมาให้กับฉัน จนกระทั่งถูกวางไว้ในมือของฉัน" อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า "แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็จากโลกนี้ไป และบัดนี้พวกท่านกำลังขนย้ายสมบัติเหล่านั้นจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานวาทศิลป์ ความน่าเกรงขาม และกุญแจสู่ขุมทรัพย์ของโลกแก่ท่านนบี ﷺ
ความสามารถในการถ่ายทอดความหมายมากมายด้วยถ้อยคำที่สั้น ชัดเจน และลึกซึ้ง
อัลลอฮ์ทรงทำให้ความน่าเกรงขามต่อท่านนบี ﷺ เกิดขึ้นในใจของศัตรู
ทรัพย์สินและดินแดนที่ตกมาอยู่ภายใต้การปกครองของมุสลิมในเวลาต่อมา
บรรดานักวิชาการเข้าใจว่ากุญแจแห่งวาทศิลป์เป็นของประทานพิเศษ ซึ่งทำให้ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ กระชับแต่เปี่ยมด้วยความหมาย การได้รับความช่วยเหลือผ่านความน่าเกรงขามเป็นหนึ่งในสัญญาณของท่าน และมิได้หมายความว่าชัยชนะเกิดขึ้นโดยแยกขาดจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์ คำกล่าวท้ายของอบูฮุร็อยเราะฮ์เชื่อมโยงขุมทรัพย์ที่มีการแจ้งไว้กับการพิชิตและการแบ่งทรัพย์สินที่เกิดขึ้นภายหลัง รายงานนี้ไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะของสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ แต่เน้นสัญญาณของการเป็นนบีและความกตัญญูต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์
- ใช้ถ้อยคำที่ชัดเจนและกระชับเพื่อสื่อสารสาระสำคัญให้เข้าใจง่าย
- ยกความสำเร็จและพรที่ได้รับให้เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และขอบคุณพระองค์เสมอ
- ศึกษาสัญญาณของการเป็นนบีด้วยความเคารพ และอย่าเชื่อมโยงกับคำทำนายที่ไม่มีหลักฐาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี