การตีความฝัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6999

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การตีความฝัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ ـ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ ـ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อคืนนี้ ฉันเห็นตัวเองในฝันอยู่บริเวณกะอฺบะฮ์ และได้เห็นชายผู้หนึ่งที่มีผิวขาวอมชมพู ซึ่งมีความงดงามที่สุดในบรรดาผู้ชายที่มีผิวสีเช่นนี้ เขามีผมยาวประบ่าที่งดงามที่สุด ผมของเขาถูกหวีอย่างเรียบร้อยและมีน้ำหยดลงมา เขากำลังเดินเวียนรอบบ้าน (กะอฺบะฮ์) โดยพิงอยู่กับชายสองคน หรือบนไหล่ของชายสองคน ฉันจึงถามว่า 'นี่คือใคร?' มีผู้ตอบว่า 'อัล-มะซีหฺ อิบนุ มัรยัม' จากนั้นฉันก็เห็นชายอีกคนหนึ่งที่มีผมหยิกฟูและตาขวาบอด ดวงตานั้นดูเหมือนผลองุ่นที่ลอยเด่นออกมา ฉันจึงถามว่า 'นี่คือใคร?' มีผู้ตอบว่า 'อัล-มะซีหฺ อัด-ดัจญาล'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงอีซาและดัจญาลตามที่ท่านเห็นในความฝัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

ดัจญาล

เมสสิยาห์จอมปลอมซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันสิ้นโลก

องุ่นปูดนูน

อุปมาถึงดวงตาขวาที่ผิดปกติและเห็นได้ชัด ซึ่งกล่าวถึงในคำบรรยาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าความฝันนี้เป็นความฝันที่แท้จริงของศาสนทูต และคำบรรยายดังกล่าวแยกอีซา บุตรของมัรยัม ออกจากดัจญาล รายงานนี้ยืนยันว่าอีซา ﷺ จะกลับมา และดวงตาขวาของดัจญาลมีความบกพร่องที่สังเกตได้ นักวิชาการเน้นว่าควรศรัทธาต่อรายงานเหล่านี้ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดเชิงคาดเดาให้กับคำบรรยาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลักษณะของอีซาและดัจญาลจากรายงานที่เชื่อถือได้ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน
  2. ให้รายงานเกี่ยวกับวันสิ้นโลกกระตุ้นให้คุณมีศรัทธา ทำความดี และมั่นคงแน่วแน่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี