Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7001
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อบี ฏ็อลหะฮ์ ว่าเขาได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยไปเยี่ยมอุ่มมุ ฮะรอม บินต์ มิลหาน ซึ่งเป็นภรรยาของอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต วันหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปเยี่ยมเธอ เธอได้นำอาหารมาต้อนรับและช่วยหาเหาบนศีรษะของท่าน จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็หลับไป แล้วตื่นขึ้นพร้อมกับรอยยิ้ม เธอกล่าวว่า: ฉันจึงถามว่า
"อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือคะ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "ผู้คนจากประชาชาติของฉันได้ถูกนำเสนอต่อหน้าฉันในฐานะนักรบในหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาแล่นเรืออยู่กลางทะเลนี้ ดั่งกษัตริย์บนบัลลังก์ หรือเหมือนกษัตริย์ที่ประทับบนบัลลังก์" (อิสฮากสงสัยเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอน) เธอกล่าวว่า: ฉันจึงพูดว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงวิงวอนขอพรให้เธอ จากนั้นท่านก็วางศีรษะลงนอนอีกครั้ง แล้วตื่นขึ้นพร้อมกับรอยยิ้ม ฉันจึงถามว่า "อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือคะ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "ผู้คนจากประชาชาติของฉันได้ถูกนำเสนอต่อหน้าฉันในฐานะนักรบในหนทางของอัลลอฮ์" เช่นเดียวกับที่ท่านกล่าวในครั้งแรก เธอกล่าวว่า: ฉันจึงพูดว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านตอบว่า "เจ้าอยู่ในกลุ่มคนรุ่นแรก" ต่อมาในยุคสมัยของมุอาวิยะฮ์ อิบนุ อบี ซุฟยาน เธอได้เดินทางข้ามทะเล แต่เมื่อขึ้นฝั่งเธอก็พลัดตกจากพาหนะและเสียชีวิต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมม์ฮะรอมได้รับข่าวดีว่านางจะเป็นหนึ่งในผู้เดินทางทางทะเลกลุ่มแรก
ผู้ที่เข้าร่วมการต่อสู้ที่อนุญาตอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์
สำนวนเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงตอนกลางหรือผืนน้ำอันกว้างใหญ่ของทะเล
ข่าวดีว่าอุมม์ฮะรอมจะอยู่ในกลุ่มแรกที่เดินทางข้ามทะเลเพื่อออกรบ
บรรดานักวิชาการ รวมถึงอิบนุฮะญัร เข้าใจจากรายงานนี้ถึงความชอบธรรมของการเดินทางทางทะเลครั้งแรก ๆ ของชาวมุสลิม และเกียรติของผู้เข้าร่วม คำพยากรณ์นี้ปรากฏว่าเป็นจริงเมื่ออุมม์ฮะรอมเข้าร่วมการเดินทางทางทะเลในสมัยคอลีฟะฮ์มุอาวิยะฮ์ นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องที่ท่านนบี ﷺ เข้าไปหาอุมม์ฮะรอม โดยถือว่านางเป็นสตรีญาติที่เป็นมะห์ร็อมของท่าน รายงานนี้ยังยกย่องความปรารถนาของนางที่จะทำความดีและการขอให้มีการวิงวอนดุอาอ์ให้ด้วย
- จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และขอให้มีส่วนร่วมในการกระทำที่พระองค์พอพระทัย
- จงศึกษาประวัติศาสตร์และความทุ่มเทของชาวมุสลิมยุคแรก โดยไม่ยกย่องความรุนแรงที่อยู่นอกกรอบของอิสลาม
- จงแบ่งปันข่าวดีกับผู้อื่น และตอบรับด้วยความขอบคุณและดุอาอ์อย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี