การตีความฝัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7002

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การตีความฝัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเราจาก อิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อบี ฏ็อลฮะห์ ว่าเขาได้ยิน อนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยไปเยี่ยม อุมมุ ฮะรอม บินต์ มิลหาน ซึ่งเป็นภรรยาของ อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต วันหนึ่งท่านนบี ﷺ ได้ไปเยี่ยมเธอ เธอได้นำอาหารมาเลี้ยงและช่วยหาเหาบนศีรษะของท่าน จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็หลับไป เมื่อตื่นขึ้นท่านก็ยิ้ม นางกล่าวว่า

"ดิฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือคะ?' ท่านตอบว่า 'มีคนจากประชาชาติของฉันจำนวนหนึ่งถูกนำเสนอต่อหน้าฉันในฐานะนักต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาแล่นเรืออยู่กลางทะเลนี้ ดั่งกษัตริย์ที่ประทับบนบัลลังก์ หรือเหมือนกษัตริย์ที่ประทับบนบัลลังก์'" (อิสฮากสงสัยเกี่ยวกับถ้อยคำที่ถูกต้อง) นางกล่าวว่า "ดิฉันจึงพูดว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ดิฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงวิงวอนขอพรให้เธอ แล้วท่านก็เอนศีรษะลงนอนอีกครั้ง เมื่อตื่นขึ้นท่านก็ยิ้มอีก ดิฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือคะ?' ท่านตอบว่า 'มีคนจากประชาชาติของฉันจำนวนหนึ่งถูกนำเสนอต่อหน้าฉันในฐานะนักต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์' ดังที่ท่านได้กล่าวไว้ในครั้งแรก นางกล่าวว่า "ดิฉันจึงพูดว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ดิฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด' ท่านตอบว่า 'เจ้าอยู่ในกลุ่มคนรุ่นแรก'" ต่อมาในยุคสมัยของ มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อบี ซุฟยาน เธอได้เดินทางข้ามทะเล แต่เมื่อขึ้นฝั่งเธอก็พลัดตกจากพาหนะและเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำนายว่าจะมีการเดินทางทางทะเล และอุมมุหะรอมเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมกลุ่มแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การอุทิศตนเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการเข้าร่วมการเดินทางทางทหาร

แล่นเรือผ่านกลางทะเลนี้

การข้ามทะเลของกลุ่มนักรบที่กล่าวถึง

ประหนึ่งกษัตริย์บนบัลลังก์

ภาพเปรียบถึงเกียรติและฐานะสูงส่งที่มอบแก่ผู้เข้าร่วม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงคำทำนายนี้กับการเดินทางทางทะเลยุคแรกของอิสลามในสมัยการปกครองของมุอาวิยะฮ์ เหตุการณ์สุดท้ายในชีวิตของอุมมุหะรอมยืนยันคำทำนายที่ว่านางจะเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมกลุ่มแรก นักวิชาการยังกล่าวถึงเหตุที่ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมนางว่า นางเป็นพี่น้องร่วมแม่นมของท่าน รายงานนี้ยกย่องคุณความดีของการอุทิศตนอย่างจริงใจเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ และแสดงให้เห็นว่าความฝันที่เป็นจริงอาจมีความรู้เชิงพยากรณ์อยู่ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้อัลลอฮ์ทรงช่วยให้ท่านมีส่วนร่วมในความดีอย่างจริงใจ แล้วเปลี่ยนเจตนานั้นให้เป็นการกระทำที่เป็นรูปธรรม
  2. ยอมรับในความทุ่มเทและเกียรติของผู้ที่อุทิศตนอย่างมีความรับผิดชอบเพื่อเป้าหมายอันชอบธรรม
  3. แบ่งปันเรื่องเล่าความฝันอย่างรอบคอบ และอย่าใช้แทนหลักคำสอนทางศาสนาที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี