การตีความฝัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7003

รายงานโดย Umm al-Ala พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การตีความฝัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Kharija ibn Zayd ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً‏.‏ قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا‏.‏

คำแปล

คอริจะฮ์ บิน ซัยด์ บิน ษาบิต ได้เล่าว่า: อุมมุ อัล-อะลาอ์ สตรีชาวอันศอรผู้ซึ่งได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้บอกฉันว่า

"เราได้จับสลากแบ่งชาวมุฮาญิรีน (ผู้อพยพ) และอุสมาน บิน มัซอูน ได้ตกเป็นส่วนของพวกเรา เราจึงให้เขาพักอาศัยอยู่ในบ้านของเรา ต่อมาเขาได้ล้มป่วยด้วยโรคที่คร่าชีวิตเขา เมื่อเขาเสียชีวิตและได้รับการอาบน้ำมัยยิตและห่อศพด้วยเสื้อผ้าของเขา เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้เข้ามา ฉันจึงกล่าวว่า (โดยกล่าวกับศพ) 'โอ้ อบา อัส-ซาอิบ ขอความเมตตาจากอัลลอฮฺจงมีแด่ท่าน ฉันขอปฏิญาณว่าแท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงยกย่องท่านแล้ว' เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า 'เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าอัลลอฮฺได้ทรงยกย่องเขา?' ฉันตอบว่า 'ขอให้บิดาของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ แล้วใครเล่าที่อัลลอฮฺจะทรงยกย่องหากไม่ใช่เขา?' เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ตรัสว่า 'ส่วนเขานั้น ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ แท้จริงความตายได้มาถึงเขาแล้ว และขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ แท้จริงฉันหวังในความดีงามให้แก่เขา แต่ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ ทั้งที่ฉันเป็นเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันจะถูกจัดการอย่างไร' นางกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ หลังจากเหตุการณ์นั้น ฉันจะไม่ขอรับรองความบริสุทธิ์ของผู้ใดอีกเลยตลอดกาล'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมหวังในสิ่งที่ดี แต่ไม่ตัดสินชี้ขาดถึงชะตาสุดท้ายของผู้ใด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุลอะลาเล่าว่า ชาวอันศอรแบ่งกันดูแลชาวมุฮาญิรูนด้วยการจับสลาก อุษมาน อิบนุ มัซอูน พักอยู่กับครอบครัวของนางและเสียชีวิตหลังจากเจ็บป่วย ถ้อยคำของนางเกี่ยวกับเกียรติยศสุดท้ายของเขา ณ ที่อัลลอฮ์ได้รับการแก้ไขโดยท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธาของตน

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือและให้ที่พักแก่ท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

วาระสุดท้ายมาถึงเขาแล้ว

เป็นถ้อยคำที่หมายถึงความตาย แต่ความตายเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ทราบว่าท้ายที่สุดอัลลอฮ์จะทรงตัดสินบุคคลนั้นอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เราสามารถวิงวอนขอความเมตตาแก่ผู้ล่วงลับที่เป็นมุสลิม และหวังอย่างจริงใจให้เขาประสบสิ่งดีได้ แต่ไม่ควรยืนยันอย่างเด็ดขาดถึงจุดหมายสุดท้ายของเขา มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้สิ่งเร้นลับและทรงตัดสินอย่างยุติธรรม ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความนอบน้อมและความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ มิได้แสดงความสงสัยในความเป็นศาสนทูตของท่านหรือในคำสัญญาของอัลลอฮ์ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการสุนนีจึงแยกแยะระหว่างคำสัญญาทั่วไปเกี่ยวกับบรรดาผู้ศรัทธา กับการตัดสินชี้ขาดเกี่ยวกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยไม่มีหลักฐานจากวิวรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออภัยโทษและความเมตตาให้มุสลิมที่ล่วงลับ และมอบการตัดสินสุดท้ายไว้แก่อัลลอฮ์
  2. กล่าวชื่นชมความดีของบุคคลได้ แต่อย่าระบุอย่างแน่นอนถึงจุดหมายสุดท้ายของเขา
  3. มอบความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับไว้แก่อัลลอฮ์ และรักษาความนอบน้อมในการศรัทธาและการตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี