Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7009
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
สะอีด บิน อุฟัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง และอุกอยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ อบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล ได้บอกแก่ฉัน จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันได้เห็นผู้คนถูกนำมาแสดงต่อหน้าฉัน พวกเขาต่างสวมเสื้อคลุม บางตัวสั้นเพียงระดับหน้าอก และบางตัวยาวกว่านั้นเล็กน้อย จากนั้น อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็ถูกนำมาแสดงต่อหน้าฉัน โดยเขาสวมเสื้อคลุมที่ยาวลากพื้น" บรรดาเศาะหาบะฮ์จึงถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านตีความฝันนี้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "มันคือศาสนา (อัด-ดีน)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เสื้อในความฝันเป็นสัญลักษณ์แทนศาสนาและระดับที่บุคคลยึดถือศาสนานั้น
เครื่องแต่งกายที่ในความฝันนี้ใช้แทนศาสนา
การอธิบายความหมายของภาพที่ปรากฏในความฝัน
ปล่อยให้ชายเสื้อห้อยตามหลังจนถูพื้น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า เสื้อในความฝันเป็นสัญลักษณ์แทนศาสนา และความยาวของเสื้อบ่งบอกระดับที่บุคคลยึดถือศาสนา เสื้อที่ยาวของอุมัรบ่งบอกว่าเขามีส่วนอย่างมากในศาสนา ความฝันนี้ยกย่องศรัทธาของเขา แต่ไม่ใช่หลักฐานสำหรับตัดสินผู้อื่นหรือบัญญัติกฎศาสนาใหม่
- เสริมสร้างศาสนาของคุณด้วยการรักษาการละหมาด การอิบาดะฮ์ และความประพฤติที่ดี
- เห็นคุณค่าในความมั่นคงแน่วแน่ของบรรดาศอฮาบะฮ์ แต่อย่าใช้ภาพในความฝันเป็นหลักฐานเพื่อตัดสินผู้อื่น
- หากฝันที่มีความหมาย จงขอคำอธิบายจากผู้มีความรู้และปัญญา
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงภาพความฝันแบบเดียวกัน คือผู้คนสวมเสื้อ และเชื่อมโยงภาพนั้นกับศาสนา
Sahih al-Bukhari · #7007 (Sahih)ในรายงานอีกบทหนึ่ง น้ำนมในความฝันถูกตีความว่าเป็นความรู้ เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงตีความสัญลักษณ์ในความฝันอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี