Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7010
รายงานโดย Qais bin Ubada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Qais bin Ubada
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ. فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ".
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัล-ญุอฟี ได้เล่าให้เราฟัง ฮารามี บิน อุมาระฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กุรระฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน เขากล่าวว่า ก็อยส์ บิน อุบาด กล่าวว่า
"ฉันเคยนั่งอยู่ในวงสนทนาที่มีสะอัด บิน มาลิก และอิบนุ อุมัร อยู่ด้วย เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน สะลาม เดินผ่านมา พวกเขาจึงกล่าวว่า 'ชายผู้นี้คือชาวสวรรค์' ฉันจึงบอกเขาว่า 'พวกเขาพูดอย่างนั้นอย่างนี้เกี่ยวกับท่าน' เขาตอบว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์! พวกเขาไม่ควรกล่าวในสิ่งที่พวกเขาไม่มีความรู้ ฉันเพียงแต่เห็นในความฝันว่า มีเสาต้นหนึ่งถูกตั้งขึ้นในสวนสีเขียว ที่ยอดเสามีห่วงสำหรับยึดจับ และมีคนรับใช้คอยอยู่ด้านล่าง (มินศอฟ คือคนรับใช้) แล้วมีเสียงบอกว่า 'จงปีนขึ้นไปเถิด' ฉันจึงปีนขึ้นไปจนกระทั่งจับห่วงนั้นได้ ฉันได้นำความฝันนี้ไปเล่าให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฟัง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'อับดุลลอฮ์จะเสียชีวิตในสภาพที่ยึดมั่นในห่วงอันมั่นคง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม ยึดมั่นในสายสัมพันธ์อันมั่นคงของอิสลามจนกระทั่งเสียชีวิต
เป็นภาพเปรียบถึงความผูกพันอันแน่วแน่ต่ออัลลอฮ์และอิสลาม
ถ้อยคำที่สรรเสริญอัลลอฮ์และประกาศว่าพระองค์ทรงปราศจากข้อบกพร่อง
สวนในความฝันที่มีเสาตั้งอยู่
บรรดานักวิชาการนำรายงานนี้มาอธิบายว่า ความฝันที่แท้จริงอาจมีสาระสำคัญ แต่การตีความความฝันต้องทำด้วยความรอบคอบ อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามชี้ว่าไม่ควรกล่าวถึงบั้นปลายสุดท้ายของผู้ใดโดยปราศจากความรู้ จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ยืนยันความหมายของความฝันและความมั่นคงของเขาในอิสลาม
- อย่ากล่าวถึงบั้นปลายสุดท้ายของผู้ใดโดยไม่มีความรู้ จงวินิจฉัยอย่างถ่อมตน
- จงยึดมั่นในศรัทธา แม้สถานการณ์จะเปลี่ยนแปลง
- จงเล่าความฝันที่ดีแก่ผู้ที่มีปัญญาและตีความอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี