Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7017
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Sabbahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ. " قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ. قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ. وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ. وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ.
อับดุลลอฮ์ บิน ศอบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง และเอาฟ์ กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ซีรีน ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"เมื่อวันกิยามะฮ์ใกล้เข้ามา ความฝันของผู้ศรัทธาจะแทบไม่ผิดพลาดเลย และความฝันของผู้ศรัทธาคือหนึ่งในสี่สิบหกส่วนของการเป็นนบี" มุฮัมมัด (บิน ซีรีน) กล่าวว่า "แต่ข้าพเจ้าขอกล่าวว่า มีการกล่าวกันว่าความฝันมีสามประเภท: เรื่องราวจากจิตใจ การข่มขวัญจากชัยฏอน และข่าวดีจากอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ใดที่เห็นสิ่งที่ตนไม่ชอบในความฝัน ก็อย่าได้บอกเล่าแก่ผู้ใด และจงลุกขึ้นละหมาด" เขากล่าวเสริมว่า "ผู้คนรังเกียจที่จะเห็นโซ่ตรวนที่คอในความฝัน แต่พวกเขาชอบที่จะเห็นตรวนที่เท้า เพราะตรวนที่เท้าหมายถึงความมั่นคงในศาสนา" กอตาดะฮ์ ยูนุส ฮิชาม และอบู ฮิลาล ได้รายงานจากอิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ และบางคนได้นำทั้งหมดนี้รวมเข้าไปในหะดีษ แต่การรายงานของเอาฟ์นั้นชัดเจนที่สุด ยูนุส กล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าเรื่องตรวนที่เท้านั้นต้องมาจากท่านนบี ﷺ แน่นอน" อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า "โซ่ตรวนที่คอนั้นใช้เฉพาะกับลำคอเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความฝันที่ดีอาจเป็นข่าวดี แต่ไม่ใช่ทุกความฝันจะเชื่อถือได้
ความฝันที่ดีอาจสะท้อนข่าวดีบางส่วนที่เกี่ยวเนื่องกับการเป็นนบี แต่ผู้ฝันไม่ได้กลายเป็นนบีด้วยเหตุนี้
ความฝันที่เกิดจากความคิดและประสบการณ์ซึ่งคนเราครุ่นคิดในระหว่างวัน
ในการตีความความฝันที่กล่าวถึง ณ ที่นี้ เครื่องพันธนาการที่เท้าอาจหมายถึงความมั่นคงในศาสนา
บรรดานักวิชาการเน้นว่าหะดีษนี้กล่าวถึงความฝันสามประเภท และไม่ควรมองทุกความฝันว่าเป็นสารหรือคำพยากรณ์ หากฝันร้าย อย่าเล่าให้ผู้อื่นฟัง จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ แล้วลุกขึ้นละหมาด คำอธิบายเรื่องเครื่องพันธนาการเป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งของการตีความความฝัน ไม่ใช่กฎตายตัวที่ใช้แปลทุกความฝันโดยไม่คำนึงถึงบริบท
- อย่าถือว่าความฝันเป็นคำพยากรณ์โดยอัตโนมัติ จงแยกข่าวดีออกจากความคิดในชีวิตประจำวันและความหวาดกลัว
- อย่าเล่าฝันร้ายต่อ ๆ กัน จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์และละหมาด
- อย่าให้การตีความความฝันมาแทนที่ศรัทธาและการตัดสินใจ จงยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี