การตีความฝัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7018

รายงานโดย Umm al-Ala พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การตีความฝัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm al-Ala

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ‏.‏ قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ ‏"‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา มัอ์มัรได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก คาริจะฮ์ บิน ซัยด์ บิน ษาบิต จาก อุมมุ อัล-อาลาอ์ ซึ่งเป็นสตรีชาวอันศอรที่ได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางกล่าวว่า: เมื่อชาวอันศอรจับสลากเพื่อจัดสรรที่พักให้แก่ชาวมุฮาญิรีน อุสมาน บิน มัซอูน ได้มาอยู่ในส่วนของเรา เขาป่วยและเราได้ดูแลพยาบาลเขาจนกระทั่งเขาเสียชีวิต จากนั้นเราได้ห่อศพเขาด้วยเสื้อผ้าของเขา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาพวกเรา ฉันจึงกล่าว (กับศพ) ว่า: ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน โอ้ อบู อัส-ซาอิบ! ฉันขอปฏิญาณว่าอัลลอฮ์ทรงยกย่องท่านอย่างแน่นอน ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า:

"เจ้ารู้ได้อย่างไร?" ฉันตอบว่า: "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่รู้" ท่านตรัสว่า: "ส่วนเขานั้น ความตายได้มาถึงเขาแล้ว และฉันหวังว่าเขาจะได้รับสิ่งดีงามจากอัลลอฮ์ แต่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ทั้งที่ฉันเป็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับตัวฉันหรือกับพวกเจ้า" อุมมุ อัล-อาลาอ์ กล่าวว่า: "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หลังจากเหตุการณ์นี้ ฉันจะไม่ยืนยันความบริสุทธิ์ของผู้ใดอีกเลย" นางกล่าวเสริมว่า: "ต่อมาฉันได้เห็นในฝันว่ามีน้ำพุไหลรินสำหรับอุสมาน ฉันจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงตรัสว่า: 'นั่นคือการงานของเขาที่กำลังไหลรินเพื่อเขา (คือผลบุญที่ยังคงต่อเนื่อง)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้บั้นปลายสุดท้ายของแต่ละคน และความดีจะยังคงนำผลบุญมาให้ต่อไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมม์ อัลอะลาอ์เล่าเรื่องนี้เนื่องจากอุษมาน อิบนุ มัซอูนป่วยและเสียชีวิต เขาได้รับการจับสลากให้ไปพักในครัวเรือนของนางในฐานะแขกจากบรรดาผู้อพยพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่แน่นอน

ถ้อยคำที่ใช้หมายถึงความตายซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้

อุษมาน อิบนุ มัซอูน

เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ จากชุมชนมุสลิมยุคแรก

น้ำพุที่ไหลริน

ภาพในความฝันที่ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าเป็นสัญญาณของการงานที่ผลบุญยังคงส่งถึงอุษมาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เราอาจหวังสิ่งดีให้แก่ผู้ล่วงลับได้ แต่ไม่ควรกล่าวยืนยันถึงบั้นปลายสุดท้ายของเขาโดยปราศจากหลักฐานจากวิวรณ์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ สอนให้ถ่อมตนต่อสิ่งเร้นลับ เพราะความรู้เกี่ยวกับคำตัดสินสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ ความฝันที่จริงใจอาจมีข้อบ่งชี้ที่มีความหมาย แต่ไม่อาจใช้แทนวิวรณ์หรือเป็นหลักกำหนดหลักศรัทธาและบทบัญญัติทางศาสนาได้ การอธิบายเรื่องน้ำพุเชื่อมโยงผลบุญที่ยั่งยืนกับความดีที่ส่งผลต่อไปหลังจากบุคคลเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงผู้ล่วงลับด้วยความเคารพและหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่อย่าฟันธงถึงบั้นปลายของเขา
  2. ทำความดีที่ก่อประโยชน์แก่ผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง เช่น ถ่ายทอดความรู้ที่เป็นประโยชน์และช่วยเหลือผู้คน
  3. พิจารณาความฝันอย่างรอบคอบ เล่าความฝันที่ดีได้ แต่อย่ายกความฝันให้อยู่เหนือวิวรณ์หรือความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี