Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7022
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากฮัมมาม ว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันเห็นตัวเองยืนอยู่ที่บ่อน้ำและกำลังตักน้ำให้ผู้คนดื่ม แล้วอบู บักร์ ก็มาหาฉันและรับถังน้ำจากมือของฉันไปเพื่อให้ฉันได้พัก เขาตักน้ำขึ้นมาหนึ่งหรือสองถัง และการตักน้ำของเขานั้นมีความอ่อนแรง ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเถิด จากนั้น อิบนุล ค็อฏฏอบ ก็มารับถังต่อจากเขา และเขาก็ตักน้ำอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งผู้คนต่างพอใจและแยกย้ายกันไป ในขณะที่บ่อน้ำนั้นยังคงเอ่อล้นอยู่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความฝันนี้เชื่อมโยงการรับใช้ของอบูบักร์กับภาวะผู้นำอันเข้มแข็งของอุมัร
สถานที่กักเก็บน้ำซึ่งผู้คนสามารถมาตักดื่มได้
ใช้ถังตักน้ำจากบ่อน้ำหรือแอ่งน้ำขึ้นมา
อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ สาวกของท่านนบี ﷺ และเคาะลีฟะฮ์คนที่สอง
บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เชื่อมโยงน้ำที่อุดมสมบูรณ์เข้ากับผลงานอันยิ่งใหญ่และพลังของอุมัรในช่วงที่ท่านเป็นผู้นำ การปรากฏตัวช่วงสั้น ๆ ของอบูบักร์สื่อถึงการรับใช้ประชาคมของท่าน ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับความอ่อนแอและการให้อภัยได้รับการอ่านว่าเป็นคำบรรยายอย่างอ่อนโยน มิใช่การลดทอนสถานะของท่าน ความฝันนี้เป็นสัญญาณถึงคุณความดีอันโดดเด่นของสาวกทั้งสอง ไม่ใช่กฎอิสระเกี่ยวกับการสืบทอดตำแหน่ง
- จงรับใช้ประชาคมด้วยความจริงใจ แม้การมีส่วนร่วมของคุณจะสั้นหรือเรียบง่าย
- ใช้ภาวะผู้นำเพื่อรับใช้ผู้คนอย่างเป็นรูปธรรมและตอบสนองความต้องการของพวกเขา
- กล่าวชื่นชมคุณความดีของผู้อื่น และใช้ถ้อยคำอ่อนโยนเมื่อกล่าวถึงข้อบกพร่องของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี