Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7024
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิร บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ฉันได้เข้าไปในสวรรค์ และเห็นปราสาทที่สร้างด้วยทองคำ ฉันจึงถามว่า 'นี่เป็นของใคร?' พวกเขาตอบว่า 'เป็นของผู้ชายคนหนึ่งจากเผ่ากุเรช' โอ้ อิบนุล ค็อฏฏอบเอ๋ย! ไม่มีสิ่งใดขัดขวางมิให้ฉันเข้าไปในนั้น นอกจากความริษยา (ฆีเราะฮ์) ของท่านที่ฉันรู้ดี" อุมัรจึงกล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าจะกล้ามีความริษยาต่อท่านได้อย่างไร?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยวังของ ʿUmar ในสวรรค์ไว้เช่นเดิมด้วยความเคารพต่อเขา
ความรู้สึกหวงแหนในเกียรติที่ปฏิเสธสิ่งซึ่งบั่นทอนศักดิ์ศรีหรือล่วงละเมิดขอบเขต
เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ และ ʿUmar ibn al-Khattab สังกัดอยู่
นักวิชาการมองว่าความฝันนี้เป็นสัญญาณถึงคุณความดีอันโดดเด่นของ ʿUmar และความรู้สึกหวงแหนเกียรติที่เข้มแข็ง ท่านนบี ﷺ กล่าวกับเขาด้วยความรักใคร่ และทรงปล่อยวังไว้เช่นเดิมเพื่อให้เกียรติคุณลักษณะดังกล่าว รายงานนี้ยกย่องฆีเราะฮ์ที่อยู่ในขอบเขตอันชอบธรรม แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้กล่าวอ้างความสงสัยโดยไร้หลักฐานหรือควบคุมผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรมได้
- ให้คุณค่ากับความหวงแหนเพื่อปกป้องเกียรติ เมื่อมาพร้อมกับความยุติธรรมและมารยาทที่ดี
- พูดกับคนที่รักด้วยความอบอุ่น และยอมรับข้อดีของพวกเขา
- อย่าใช้ความฝันเป็นข้ออ้างในการสรุปเรื่องผู้อื่นโดยไร้หลักฐาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี