การตีความฝัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7026

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การตีความฝัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันเห็นตัวเองทำฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์ ทันใดนั้นฉันได้เห็นชายผิวขาวอมแดง ผมตรงยาว อยู่ระหว่างชายสองคน มีน้ำหยดจากศีรษะของเขา ฉันจึงถามว่า 'นี่คือใคร?' พวกเขาตอบว่า 'เขาคือบุตรของมัรยัม' แล้วฉันก็หันไปมอง เห็นชายอีกคนหนึ่ง ผิวแดง ร่างกายใหญ่โต ผมหยิก ตาบอดข้างขวา ดวงตาของเขาเหมือนองุ่นที่ลอยเด่นอยู่ ฉันถามว่า 'คนนี้คือใคร?' พวกเขาตอบว่า 'เขาคือดัจญาล' ผู้ที่มีรูปร่างหน้าตาคล้ายเขามากที่สุดในหมู่ผู้คนคือ อิบนุ ก็อฏอน" (และอิบนุ ก็อฏอน เป็นชายจากตระกูลบะนี อัล-มุศฏอลิก จากเผ่าคุซาอะฮ์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นพระเยซูและอัดดัจญาลในความฝัน โดยมีการบรรยายลักษณะของทั้งสองไว้อย่างชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบในระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

อัดดัจญาล

จอมลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะปรากฏตัวก่อนวันอวสาน

อิบนุกอตอน

ชายคนหนึ่งจากบะนูอัลมุสเฏาะลิก มีถิ่นกำเนิดจากคุซาอะฮ์ ซึ่งในรายงานกล่าวถึงว่าเขามีรูปลักษณ์คล้ายอัดดัจญาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายความฝันนี้ว่าเป็นนิมิตเชิงพยากรณ์ ซึ่งสามารถแยกอีซา อิบนุมัรยัมและอัดดัจญาลออกจากกันได้ด้วยลักษณะเฉพาะของแต่ละคน คำบรรยายนี้ไม่ได้ยืนยันว่าอิบนุกอตอนคืออัดดัจญาล แต่กล่าวถึงเขาเพียงว่าเป็นผู้ที่มีรูปลักษณ์คล้ายกัน นักวิชาการจัดวางรายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์ปลายยุคเช่นนี้ไว้ในกรอบหลักความเชื่อของอิสลาม โดยไม่อนุมานข้อบัญญัติทางศาสนาใหม่จากลักษณะภายนอกเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาคำบรรยายที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับอัดดัจญาล เพื่อให้จำคำเตือนเกี่ยวกับเขาได้
  2. พิจารณารายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์ปลายยุคอย่างรอบคอบ และอย่าเพิ่มเติมรายละเอียดที่รายงานไม่ได้กล่าวไว้
  3. ยึดการศรัทธาและการปฏิบัติไว้กับวิวรณ์ที่น่าเชื่อถือ ไม่ใช่การคาดเดาเกี่ยวกับความฝัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี