การตีความฝัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7027

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การตีความฝัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلَهُ عُمَرَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ฮัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า

"ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ มีภาชนะใส่นมถูกนำมาให้ฉัน ฉันจึงดื่มนมนั้น จนกระทั่งฉันเห็นความชุ่มชื้นไหลเวียนอยู่ในร่างกายของฉัน จากนั้นฉันได้มอบส่วนที่เหลือให้แก่ อุมัร' พวกเขาถามว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านตีความฝันนี้อย่างไร?' ท่านตอบว่า 'ความรู้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำนมในความฝันสื่อถึงความรู้ และอุมัรได้รับส่วนหนึ่งของความรู้นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาชนะใส่น้ำนม

ในความฝัน น้ำนมปรากฏเป็นสัญลักษณ์ที่ท่านนบี ﷺ ทรงอธิบายว่าหมายถึงความรู้

ส่วนที่เหลือ

ส่วนของน้ำนมที่ท่านนบี ﷺ มอบให้อุมัรหลังจากทรงดื่มแล้ว

ตีความ

การอธิบายความหมายของสัญลักษณ์ที่ปรากฏในความฝัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า น้ำนมในความฝันนี้หมายถึงความรู้ และการที่อุมัรได้รับน้ำนมแสดงว่าเขามีส่วนในความรู้นั้น รายงานนี้เน้นคุณความดีของอุมัร และแสดงให้เห็นว่าความรู้ถูกนำเสนอเป็นของขวัญอันล้ำค่า อีกทั้งยังสอนว่าการตีความความฝันต้องอาศัยความรู้และความรอบคอบ ไม่ใช่การคาดเดาตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาความรู้จากครูที่เชื่อถือได้ และนำสิ่งที่เรียนไปใช้ในการทำความดี
  2. ยอมรับคุณความดีของผู้อื่น และแบ่งปันความรู้ที่เป็นประโยชน์อย่างรอบคอบ
  3. อย่าฟันธงเกี่ยวกับความฝันโดยปราศจากความรู้ที่เชื่อถือได้และการตีความที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี