การตีความฝัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7039

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การตีความฝัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ ‏ "‏ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบี บักร อัล-มุกอดดะมี ได้เล่าให้เราฟัง ฟูฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เกี่ยวกับความฝันของท่านนบีﷺ ในมะดีนะฮ์ว่า:

"ฉันได้เห็นในฝันว่ามีสตรีผิวดำผมยุ่งเหยิงเดินออกจากมะดีนะฮ์ จนกระทั่งไปพักอาศัยอยู่ที่มัฮยะอะห์ ฉันจึงตีความว่าโรคระบาดในมะดีนะฮ์ได้ถูกย้ายไปยังมัฮยะอะห์ ซึ่งก็คืออัล-ญุห์ฟะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตีความความฝันว่าเป็นการย้ายโรคระบาดจากมะดีนะฮ์ไปยังอัลญุห์ฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฮยาอะฮ์

สถานที่ซึ่งรายงานนี้ระบุว่าเป็นอัลญุห์ฟะฮ์

โรคระบาด

โรคติดต่อที่แพร่กระจายในพื้นที่หนึ่ง

ตีความ

อธิบายความหมายของความฝัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยกความฝันนี้เป็นตัวอย่างของการตีความความฝันเชิงศาสดาพยากรณ์ หญิงที่มีผมยุ่งเหยิงเป็นภาพแทนของโรคระบาด และการที่นางออกจากมะดีนะฮ์ชี้ถึงการย้ายโรคระบาดไปยังอัลญุห์ฟะฮ์ รายงานนี้สอนว่าภาพในความฝันอาจได้รับการตีความเชิงสัญลักษณ์ได้ในบางครั้ง แต่ไม่ได้เป็นกฎทั่วไปที่ให้ถือว่าทุกความฝันเป็นคำพยากรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความฝันอย่างรอบคอบ และอย่าตัดสินใจเรื่องสำคัญโดยอาศัยความฝันเพียงอย่างเดียว
  2. เมื่อพบภาพฝันที่ซับซ้อน ควรขอคำอธิบายจากผู้มีความรู้ที่เชื่อถือได้และคำนึงถึงบริบท
  3. ให้ความสำคัญกับโรคและการติดเชื้อ พร้อมปฏิบัติตามมาตรการป้องกันที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี