การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 705

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏ أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ‏.‏ وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาส รายงานว่า ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง และมุหาริบ บิน ดิษาร เล่าว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งจูงอูฐสำหรับรดน้ำต้นไม้ออกมาสองตัว เมื่อเวลาค่ำลง เขาพบมุอาซกำลังละหมาดอยู่ จึงให้อูฐหมอบลงและเข้าร่วมละหมาดกับมุอาซ มุอาซได้อ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์หรือซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์ ชายผู้นั้นจึงแยกตัวออกไป ต่อมาเขาทราบข่าวว่ามุอาซได้ตำหนิเขา เขาจึงไปหาท่านนบีﷺ เพื่อร้องเรียนเรื่องมุอาซ ท่านนบีﷺจึงตรัสสามครั้งว่า

"โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้าต้องการทำให้ผู้คนเกิดความลำบากกระนั้นหรือ? ทำไมเจ้าไม่อ่าน 'ซับบิหิสมะ ร็อบบิกัล-อะลา', 'วัช-ชัมซิ วะฎุฮาฮา' และ 'วัล-ลัยลิ อิซา ยัฆชา' ล่ะ เพราะแท้จริงผู้ที่ละหมาดตามหลังเจ้านั้นมีทั้งผู้สูงอายุ ผู้อ่อนแอ และผู้มีกิจจำเป็น" ฉันคิดว่านี่คือเนื้อหาในหะดีษ อบู อับดุลลอฮ์กล่าวว่า สะอีด บิน มัสรู๊ก, มิสอัร และอัช-ชัยบานีย์ ก็รายงานสอดคล้องกัน นอกจากนี้ อัมร์, อุบัยดุลลอฮ์ บิน มิกซัม และอบู ซุบัยร์ รายงานจากญาบิรว่า มุอาซได้อ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ในการละหมาดอิชาอ์ และอัล-อะมัช ก็รายงานจากมุหาริบ สอดคล้องกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามคำนึงถึงกำลังและความจำเป็นของผู้ร่วมชุมชน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งซึ่งมีอูฐใช้งานสองตัวเข้าร่วมละหมาดกลางคืนกับมุอาซ ซึ่งอ่านยาว ชายคนนั้นออกจากละหมาดและร้องเรียนเรื่องนี้ต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงสั่งให้มุอาซคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ที่อ่อนแอ และผู้ที่มีความจำเป็นเร่งด่วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาดิห์

อูฐที่ใช้ทำงาน เช่น ขนส่งหรือรดน้ำพื้นที่เพาะปลูก

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

อัฟตาน

ผู้ที่ทำให้ผู้คนลำบากหรือทำให้พวกเขาหวาดหวั่นจนไม่อยากละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรปรับการอ่านและระยะเวลาของละหมาดญะมาอะฮ์ให้เหมาะกับผู้ที่ยืนละหมาดตามหลัง การอ่านยาวเป็นสิ่งที่อนุญาตในตัวมันเอง แต่ไม่ควรสร้างภาระแก่ผู้ร่วมละหมาดโดยไม่จำเป็น เพราะในหมู่พวกเขาอาจมีผู้สูงอายุ ผู้ที่อ่อนแอ และผู้ที่มีความจำเป็นเร่งด่วน ท่านนบี ﷺ ตักเตือนมุอาซอย่างหนักแน่นในเรื่องนี้ และกล่าวถึงซูเราะฮ์สั้น ๆ ว่าเป็นทางเลือกที่เหมาะสม ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกละหมาดต้องสั้นเสมอไป อิหม่ามควรคำนึงถึงสถานการณ์และกำลังของผู้ร่วมชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเป็นผู้นำละหมาด จงกำหนดระยะเวลาให้เหมาะกับผู้ร่วมละหมาดและสถานการณ์ของพวกเขา
  2. ผู้ที่รู้สึกลำบากกับระยะเวลาของละหมาดญะมาอะฮ์สามารถพูดคุยเรื่องนี้กับผู้เกี่ยวข้องโดยตรงอย่างสุภาพ
  3. การเป็นผู้นำในการอิบาดะฮ์ไม่ต้องอาศัยเพียงความรู้ แต่ยังต้องมีความเมตตาและใส่ใจความจำเป็นของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี