Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7046
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
อิบนุ อับบาส (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า
"เมื่อคืนนี้ข้าพเจ้าได้ฝันเห็นเมฆที่มีร่มเงา และมีเนยกับน้ำผึ้งหยดลงมาจากมัน ข้าพเจ้าเห็นผู้คนต่างใช้มือรองรับมัน บางคนได้รับมาก บางคนได้รับน้อย และดูเถิด มีเชือกเส้นหนึ่งทอดยาวจากพื้นดินขึ้นสู่ท้องฟ้า ข้าพเจ้าเห็นท่านจับมันแล้วลอยขึ้นไป จากนั้นก็มีชายอีกคนหนึ่งจับมันแล้วลอยขึ้นไป แล้วก็มีชายอีกคนจับมันแล้วลอยขึ้นไป ต่อมาชายอีกคนหนึ่งจับมันแต่เชือกก็ขาดลง แล้วมันก็ถูกต่อกลับเข้าด้วยกัน" อบู บักร์ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ขอพ่อแม่ของข้าพเจ้าพลีเพื่อท่านเถิด! โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าตีความฝันนี้เถิด" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "จงตีความเถิด" เขาจึงกล่าวว่า "ส่วนเมฆที่มีร่มเงานั้นคืออิสลาม ส่วนเนยและน้ำผึ้งที่หยดลงมานั้นคืออัลกุรอาน ซึ่งมีความหวานชุ่มฉ่ำ ผู้คนจึงได้รับจากอัลกุรอานมากบ้างน้อยบ้าง ส่วนเชือกที่ทอดยาวจากฟ้าลงสู่ดินนั้นคือสัจธรรมที่ท่านยึดมั่นอยู่ ท่านยึดมันไว้ อัลลอฮ์จะทรงยกท่านให้สูงส่ง จากนั้นจะมีชายอีกคนมายึดมันต่อจากท่านแล้วเขาจะถูกยกให้สูงขึ้น แล้วจะมีชายอีกคนมายึดมันแล้วถูกยกให้สูงขึ้น ต่อมาจะมีชายอีกคนมายึดมันแล้วเชือกจะขาด แต่แล้วมันจะถูกต่อให้เขาอีกครั้ง และเขาจะถูกยกให้สูงขึ้น โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ขอพ่อแม่ของข้าพเจ้าพลีเพื่อท่านเถิด! ข้าพเจ้าถูกหรือผิดครับ?" ท่านนบี ﷺ ตรัสตอบว่า "เจ้าถูกบางส่วนและผิดบางส่วน" เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ โอ้ นบีของอัลลอฮ์ ﷺ ท่านต้องบอกข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าผิดตรงไหน" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "อย่าสาบานเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักรฺตีความความฝันเกี่ยวกับอิสลาม อัลกุรอาน และสัจธรรม
ในการตีความของอบูบักรฺ เมฆนี้หมายถึงอิสลาม
อบูบักรฺตีความว่าสิ่งนี้หมายถึงสัจธรรมที่ท่านนบี ﷺ ยึดมั่น
การให้ความหมายแก่ภาพที่ผู้หนึ่งเห็นในความฝัน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้มีความรู้สามารถตีความความฝันได้อย่างรอบคอบ แต่คำตีความนั้นไม่อาจถูกต้องไร้ข้อผิดพลาด เพราะท่านนบี ﷺ รับรองคำตีความของอบูบักรฺเพียงบางส่วน ภาพในความฝันตามคำตีความนี้สื่อถึงอิสลาม ความหวานชื่นของอัลกุรอาน และการยึดมั่นในสัจธรรม หะดีษนี้ยังสอนว่าความรู้และความเข้าใจลึกซึ้งต้องมาพร้อมกับความถ่อมตน และไม่ควรนำเสนอคำตีความใดว่าแน่นอนโดยไม่มีหลักฐาน
- อ่านอัลกุรอานเป็นประจำ และใช้เวลาตรึกตรองความหมาย
- หากฝัน ให้ขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้ และยอมรับว่าคำตีความอาจไม่ถูกต้องทั้งหมด
- ยึดมั่นในสัจธรรมและถ่อมตนต่อสิ่งที่ตนรู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี