ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7048

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا عَلَى، حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ، فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي، مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง นาฟิอุ อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ เขากล่าวว่า อัสมاءอ์ได้รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ฉันจะยืนรออยู่ที่สระน้ำ (เฮาด์) ของฉัน เพื่อรอต้อนรับผู้ที่มาหาฉัน แล้วจะมีผู้คนกลุ่มหนึ่งถูกนำตัวออกไปจากฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'พวกเขาเป็นประชาชาติของฉัน!' จะมีเสียงตอบกลับมาว่า 'ท่านไม่รู้ดอกหรือ พวกเขาได้หันหลังกลับและตกศาสนาไปแล้ว'" อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ได้กล่าววิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์ เราขอความคุ้มครองจากพระองค์ จากการที่เราจะต้องหันหลังกลับไปจากการศรัทธา หรือต้องประสบกับการทดสอบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนว่าผู้คนจะถูกกันออกจากสระของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สระ

สระของท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการพิพากษา ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะไปถึง

หันกลับไปตามรอยเท้าของตน

หันเหจากศรัทธาหรือแนวทางที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้

ถูกทดสอบ

เผชิญบททดสอบอันหนักหน่วงที่ทดสอบศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าสระนี้มีอยู่จริงในวันแห่งการพิพากษา และคำเตือนนี้กระตุ้นให้ยืนหยัดมั่นคงในศรัทธาและทางนำของท่านนบี ﷺ คำวิงวอนของอิบนุ อบี มุลัยกะห์แสดงให้เห็นท่าทีที่เหมาะสม คือไม่หลงตนเอง แต่ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากการหลงผิดและบททดสอบ รายงานนี้มิได้เป็นหลักฐานให้กล่าวหาบุคคลหรือกลุ่มใดว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หมั่นวิงวอนขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากการหลงผิดและบททดสอบ
  2. เรียนรู้ทางนำของท่านนบี ﷺ และยึดมั่นในแนวทางนั้น แม้เมื่อการซื่อสัตย์ภักดีเป็นเรื่องยาก
  3. ระมัดระวังในการตัดสินผู้อื่น และอาศัยหลักฐานที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี