ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7068

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ ‏ "‏ اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก ซุบัยร์ บิน อะดี ว่า พวกเราได้ไปหาอะนัส บิน มาลิก และร้องเรียนกับท่านถึงความทุกข์ยากที่เราได้รับจากอัล-ฮัจญาจ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงอดทนเถิด เพราะไม่ว่ายุคสมัยใดจะผ่านพ้นพวกเจ้าไป ยุคสมัยที่ตามมาภายหลังย่อมเลวร้ายยิ่งกว่า จนกว่าพวกเจ้าจะได้พบกับพระเจ้าของพวกเจ้า" ฉันได้ยินสิ่งนี้มาจากศาสดาของพวกเจ้า ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสเรียกร้องให้มีความอดทนเมื่อเผชิญการกดขี่และช่วงเวลาที่ยากลำบาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัซซุบัยร์ อิบนุ อะดีและคนอื่น ๆ มาหาอนัส อิบนุ มาลิกเพื่อร้องเรียนเรื่องความอยุติธรรมที่พวกเขาประสบภายใต้การปกครองของอัลฮัจญาจ อนัสแนะนำให้พวกเขาอดทน และอ้างถึงสิ่งที่ได้ยินจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัจญาจ

อัลฮัจญาจ อิบนุ ยูซุฟ ผู้ปกครองในประวัติศาสตร์อิสลามยุคแรก ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการปกครองอย่างเข้มงวด

ยุคสมัย

ช่วงเวลาหนึ่ง โดยถ้อยคำนี้เปรียบเทียบช่วงเวลาที่ต่อเนื่องกันในความหมายกว้าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการตีความถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้มีความอดทนและมั่นคงในยามเผชิญบททดสอบ โดยไม่ได้รับรองความอยุติธรรม นี่ไม่ใช่คำเรียกร้องให้ปิดปากต่อความอยุติธรรมหรือละทิ้งวิธีการที่ชอบธรรมในการต่อต้าน ถ้อยคำทั่วไปที่กล่าวว่ายุคสมัยเลวร้ายลงเรื่อย ๆ หมายถึงบททดสอบอันหนักหน่วง และไม่ใช่เหตุให้สิ้นหวังในอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความอยุติธรรม จงขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ไว้ใจได้ และขอคำแนะนำที่จะช่วยให้ยืนหยัดมั่นคง
  2. จงอดทนโดยไม่รับรองความอยุติธรรม และใช้วิธีการที่อนุญาตและชอบธรรมเพื่อลดความเสียหาย
  3. อย่าปล่อยให้ข่าวร้ายเกี่ยวกับอนาคตบั่นทอนศรัทธาและความหวังในอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี