ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7069

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง พี่ชายของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน จากมุฮัมมัด บิน อบี อะตีก จากอิบนุ ชิฮาบ จากฮินด์ บินต์ อัล-ฮาริษ อัล-ฟิราซียะฮ์ ว่า อุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของนบีﷺ กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ตื่นขึ้นในคืนหนึ่งด้วยความตกพระทัย และตรัสว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์ อัลลอฮ์ได้ทรงประทานขุมทรัพย์ลงมาเท่าใด และได้ทรงประทานการทดสอบลงมาเท่าใด ใครเล่าจะปลุกบรรดาเจ้าของห้อง (หมายถึงภริยาของท่าน) เพื่อให้พวกนางได้ทำละหมาด บางทีผู้ที่มีเสื้อผ้าอาภรณ์ในโลกนี้ อาจเป็นผู้ที่เปลือยเปล่าในโลกหน้าก็ได้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กระตุ้นภรรยาของท่านให้ละหมาดด้วยความห่วงใยต่อบททดสอบต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขุมทรัพย์

ความโปรดปรานและทรัพย์สินที่อัลลอฮ์ประทานลงมา ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงสิ่งเหล่านั้นกับบททดสอบที่อาจเกิดตามมา

สตรีผู้พำนักในห้องต่าง ๆ

ภรรยาของท่านนบี ﷺ ซึ่งอาศัยอยู่ในห้องใกล้มัสยิดของท่าน

สวมใส่เสื้อผ้าในโลกนี้ แต่เปลือยเปล่าในปรโลก

คำเตือนว่าทรัพย์สินหรือเครื่องแต่งกายภายนอกไม่อาจปกป้องจากการสูญเสียความดีและรางวัลในปรโลกได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า บุคคลหนึ่งสามารถกระตุ้นครอบครัวให้ประกอบละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ และเตือนพวกเขาเกี่ยวกับบททดสอบและการยึดติดกับทรัพย์สินทางโลกได้ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการสวมใส่เสื้อผ้าแต่ปรากฏตัวเปลือยเปล่า อธิบายว่าเป็นคำเตือนสำหรับผู้ที่ภายนอกมีสิ่งปกปิด แต่ในปรโลกกลับไม่มีความดีหรือรางวัล รายงานนี้เน้นย้ำว่าศรัทธาและการเคารพภักดีมีความสำคัญยิ่งกว่าเครื่องประดับทางโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้การละหมาดกลางคืน แม้เริ่มจากเพียงไม่กี่ร็อกอะฮ์
  2. ชักชวนสมาชิกในครอบครัวให้ประกอบการเคารพภักดีและทำความดีด้วยความอ่อนโยน
  3. อย่าวัดความสำเร็จจากทรัพย์สินหรือรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาศรัทธาและการกระทำเพื่อปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี