Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7070
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "ผู้ใดชูอาวุธต่อสู้กับพวกเรา เขามิใช่พวกเดียวกับเรา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ใช้ความรุนแรงต่อประชาคมมุสลิมย่อมกระทำการที่ขัดต่อบรรทัดฐานของประชาคม
จงใจใช้ความรุนแรงหรือข่มขู่ว่าจะใช้ความรุนแรงต่อผู้อื่น
เป็นถ้อยคำตำหนิการกระทำนั้นอย่างรุนแรง นักวิชาการไม่ได้เข้าใจโดยอัตโนมัติว่าหมายถึงการถูกขับออกจากอิสลาม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อการใช้กำลังอาวุธโจมตีมุสลิม ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการก่อกบฏด้วยอาวุธและความรุนแรงโดยอาศัยหลักฐานเพิ่มเติมและสถานการณ์ประกอบ พร้อมเน้นการคุ้มครองชีวิตและป้องกันความขัดแย้งภายในประชาคม
- แก้ไขความเห็นไม่ตรงกันโดยไม่ข่มขู่ ไม่ใช้อาวุธหรือความรุนแรง
- คุ้มครองชีวิตผู้คนและอย่าปลุกปั่นความเป็นศัตรูภายในประชาคม
- เมื่อมีความเสี่ยงจะเกิดความรุนแรง ให้หน่วยงานที่มีอำนาจดำเนินการและหลีกเลี่ยงการลงมือจัดการกันเอง
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่าผู้ที่หยิบอาวุธขึ้นต่อสู้กับประชาคมย่อมไม่ใช่พวกเดียวกับประชาคมนั้น
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)ท่านนบี ﷺ ห้ามไม่ให้ผู้ใดเล็งอาวุธไปที่พี่น้อง แม้จะทำเป็นล้อเล่นก็ตาม
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)อนัส อิบนุ มาลิกเตือนถึงบททดสอบร้ายแรงที่เกิดขึ้นเมื่อมีผู้ท้าทายอำนาจปกครองด้วยกำลัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี