ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7072

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้บอกเรา จากมัอ์มัร จากฮัมมาม ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ รายงานจากท่านนบีﷺ ว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้ชี้อาวุธไปยังพี่น้องของเขา เพราะเขาไม่รู้เลยว่า บางทีชัยฏอนอาจเข้าแทรกแซงในมือของเขา แล้วทำให้เขาต้องตกลงไปในหลุมแห่งไฟนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าหันอาวุธไปทางใคร เพื่อป้องกันอันตรายและบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พี่น้องของเขา

หมายถึงเพื่อนมนุษย์และพี่น้องร่วมศรัทธา เป็นคำเตือนมิให้ข่มขู่หรือทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย

ชัยฏอนล่อลวงเขา

คนเราอาจถูกคำกระซิบหรือความโกรธชั่ววูบชักนำให้ทำสิ่งที่เป็นอันตราย

หลุมแห่งไฟนรก

เป็นถ้อยคำเชิงภาพเพื่อเตือนถึงผลร้ายแรงของการทำบาปและการลงโทษของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ห้ามหันอาวุธไปทางผู้อื่นในลักษณะข่มขู่ แม้จะกล่าวว่าไม่มีเจตนาร้ายก็ตาม คำเตือนนี้ครอบคลุมทั้งการทำให้บาดเจ็บโดยเจตนาและอันตรายที่เกิดจากความประมาท หะดีษนี้เน้นว่าการปกป้องชีวิตและความปลอดภัยต้องมาก่อนการล้อเล่น ความโกรธ หรือความประมาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหันอาวุธไปทางใคร แม้จะทำเล่น ๆ จงเก็บให้ปลอดภัยและหันปากกระบอกออกจากผู้อื่น
  2. ใช้มีด เครื่องมือ และสิ่งของอันตรายอื่น ๆ อย่างระมัดระวังเมื่อมีคนอยู่ใกล้
  3. เมื่อโกรธให้ออกห่างจากอาวุธและสงบสติอารมณ์ก่อนพูดคุยกับอีกฝ่ายต่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี