ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7071

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ รายงานว่า อบู อุซามะฮ์ รายงานจาก บุร็อยด์ จาก อบู บูรดะฮ์ จาก อบู มูซา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดชูอาวุธต่อสู้กับพวกเรา เขามิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ใช้กำลังติดอาวุธต่อชุมชนมุสลิมย่อมกระทำการขัดต่อบรรทัดฐานของชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หยิบอาวุธขึ้นมา

ใช้ความรุนแรงหรือข่มขู่ว่าจะใช้ความรุนแรงต่อผู้อื่น

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงว่าพฤติกรรมเช่นนี้ขัดกับแนวทางและคุณค่าของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าผู้นั้นออกจากอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำว่า “ไม่ใช่พวกเรา” ว่าเป็นการตำหนิและเตือนอย่างหนักแน่น ไม่ใช่การตัดสินโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำไม่ใช่มุสลิมอีกต่อไป รายงานนี้ห้ามการรุกรานด้วยอาวุธ และเน้นย้ำการคุ้มครองชีวิตมนุษย์และชุมชน คำวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับความรุนแรงและการลงโทษต้องเป็นไปตามอำนาจของหน่วยงานที่รับผิดชอบและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่กำหนดไว้ รายงานนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ลงมือจัดการกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพกหรือใช้อาวุธเพื่อข่มขู่ผู้อื่น เลือกแนวทางสันติ และขอความช่วยเหลือเมื่อเกิดอันตราย
  2. คุ้มครองชีวิตและความปลอดภัยของผู้อื่น แม้ในยามขัดแย้งหรือโกรธเคือง
  3. คัดค้านความรุนแรงภายในชุมชน แต่ให้การพิจารณาและการบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี