Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7079
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishkabรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3บิดาของเขา Fudaylأَبِيهِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
อะห์มัด บิน อิชกาบ รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ รายงานจากบิดาของเขา จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"หลังจากฉันแล้ว พวกเจ้าอย่าได้หันหลังกลับไปเป็นกุฟฟาร โดยที่บางคนในหมู่พวกเจ้าฟันคอของอีกบางคน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ฆ่าฟันกันและแตกแยกกัน
นี่เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อพฤติกรรมที่คล้ายกับพฤติกรรมของผู้ปฏิเสธศรัทธา ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมทุกคนที่ต่อสู้กับผู้อื่นจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ
สำนวนที่หมายถึงการฆ่ากันและการหลั่งเลือด
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ เตือนมุสลิมมิให้ต่อสู้กันเองและมิให้กระทำบาปใหญ่ด้วยการฆ่าผู้อื่นโดยมิชอบ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการปฏิเสธศรัทธาเป็นการตำหนิอย่างรุนแรง และไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำทุกคนพ้นจากอิสลาม นักวิชาการแยกแยะระหว่างบาปกับการปฏิเสธศรัทธา การตัดสินบุคคลใดเป็นการเฉพาะจำเป็นต้องอาศัยความรู้และความรอบคอบ
- แก้ไขความขัดแย้งด้วยการหารืออย่างเป็นธรรมและวิธีที่ไม่ใช้ความรุนแรง
- อย่าเผยแพร่คำยุยงให้เกลียดชังหรือแก้แค้น ซึ่งอาจจุดชนวนให้เกิดการต่อสู้กัน
- ปกป้องชีวิตผู้คน และอย่าปล่อยให้ผู้ที่ไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นผู้ตัดสินเรื่องศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี