Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 710
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮฺ จากอะนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงเมื่อฉันเข้าสู่การละหมาด ฉันตั้งใจจะทำให้ยาวนาน แต่เมื่อฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ ฉันจึงทำให้สั้นลง เนื่องจากฉันทราบดีถึงความทุกข์ใจอย่างรุนแรงของมารดาจากเสียงร้องไห้ของบุตรนาง" และมูซาได้กล่าวว่า อับบานเล่าให้เราฟัง เกาะตาดะฮฺเล่าให้เราฟัง อะนัสเล่าให้เราฟัง จากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิหม่ามย่นละหมาดด้วยความเมตตาต่อเด็กที่ร้องไห้และมารดาของเขา
อิหม่ามทำให้การอ่านและละหมาดสั้นกว่าที่ตั้งใจไว้ในตอนแรก โดยไม่ละทิ้งองค์ประกอบที่กำหนดไว้
มารดารู้สึกกระวนกระวายและเศร้าใจอย่างยิ่งเมื่อได้ยินเสียงลูกร้อง
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพของผู้ที่ละหมาดตามหลังตน และไม่ทำให้ละหมาดยาวเกินความจำเป็น สำนักนิติศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับเห็นว่า เมื่อมีเหตุอันสมควร เช่น เด็กร้อง อิหม่ามสามารถย่นการอ่านได้ โดยยังคงองค์ประกอบภาคบังคับของละหมาดไว้ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่า ความเมตตาและการใส่ใจผู้อื่นเป็นส่วนหนึ่งของการนำละหมาด
- ผู้ที่นำละหมาดในฐานะอิหม่ามควรคำนึงถึงกำลังและสถานการณ์ของผู้ที่ละหมาดตามหลัง
- หากได้ยินเสียงเด็กร้องระหว่างละหมาด จงย่นการอ่านให้เหมาะสมโดยยังคงองค์ประกอบที่กำหนดไว้
- เห็นอกเห็นใจและปฏิบัติต่อบิดามารดาที่มีเด็กกระสับกระส่ายด้วยความเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี